Норвежский лес: сравнение японского, русского и английского текстов

[aveleen]

Поверхностное впечатление: американский профессор, переводя Мураками, лишил его половины всех "казалось", "вроде", "похожий на" и прочих. Блин, вот надо американцам сто процентов и конкретику везде, а

Comments

[radionovna]

у американцев, и вправду, нет такой моды - сомневаться. соответственно, и слов таких мало.
а что у вас за тема, если не секрет?

[aveleen]

Defining the Mechanisms of Translation of Comparative Structures in the Works of Haruki Murakami

[radionovna]

Интересная работа может получиться.
а профессор, действительно жжет :)))

[aveleen]

Ну, собственно, только это меня и заставляет продолжать над ней работать уже который год: самой интересно, "чем все кончится".

[sandeys]

Я тобой восхищаюсь! и завидую по-белому - что можешь сравнивать несколько переводов :)

[aveleen]

Ну, скилл так себе 8)
хотя я тоже буду собой восхищаться, когда доведу дело до конца :))