(no subject)
Что значит - давно не работала с японскими текстами.
Читая вчера Мураками, постоянно пыталась перевернуть книгу на 90 градусов.
Это из минусов. Вторым минусом обнаружилось, что в оригинале куда больше сравнительных оборотов, чем в обоих русских переводах.
Из плюсов: из вызубренных за время учебы кандзи могу прочесть и вспомнить практически все. Удивительно, где оно там в моей голове хранится о_О
Не перестаю удивляться выбору японцев в отношении заимствованных слов и понятий. "Как и у многих других couple, друживших с детства, их отношения были довольно open."
Читая вчера Мураками, постоянно пыталась перевернуть книгу на 90 градусов.
Это из минусов. Вторым минусом обнаружилось, что в оригинале куда больше сравнительных оборотов, чем в обоих русских переводах.
Из плюсов: из вызубренных за время учебы кандзи могу прочесть и вспомнить практически все. Удивительно, где оно там в моей голове хранится о_О
Не перестаю удивляться выбору японцев в отношении заимствованных слов и понятий. "Как и у многих других couple, друживших с детства, их отношения были довольно open."