Табу

[aveleen]

Тонганский язык - язык тонганцев, австронезийский язык, распространенный на островах Тонга. Имеет около 100 тыс. носителей (...). Тонганский является преимущественно разговорным языком. Имеются переводы Библии, Книги Мормона и некоторые другие печатные издания. Поскольку количество грамотных носителей языка невелико, издание литературы представляется коммерчески нецелесообразным.

And now, the cherry on the cake, которой в Вики нет: в тонганском языке накладываются сильные ограничения на упоминание частей тела. Представляете, каково было переводчикам Библии?

Что характерно, слово "табу" заимствовано именно из этого языка.