язык как пространство

[aveleen]

Офигенно. Поскольку мы говорим линейно и пишем линейно, т.е. начало речи, середина и конец всегда идут в определенном порядке, тем более это визуализируется в письменном виде, то мы воспринимаем язык как вместилище, каковая метафора и определяет все наше языковое поведение

Comments

[c_a_r_i_e]

Супер! Никогда о таком не задумывалась. А что за книга?

[aveleen]

Metaphors We Live By

[ozya]

Зачиталась, спасибо!

[eez]

Интересная мысль. А у меня для тебя возражения:
"Я зашел согрелся" как-то не по-русски звучит. Скорее "я зашел согреться". Но "я зашел, чтобы согреться" выражает ту же мысль при том, что эта фраза длиннее, чем "я зашел и согрелся". Противоречие.

[aveleen]

Оно не ту же мысль выражает. "Я зашел, чтобы согреться" может иметь оттенок оправдывания или вежливости.
Авторы книги считают, что "ту же мысль" две разных фразы выражать никак не могут - малейшее изменение в форме повлечет за собой изменение содержания (идея, которую я так люблю пропагандировать среди неграмотных слоев населения :)) ).

[aveleen]

Кроме того, разные смыслы даже у выражений "зашел погреться" и "погреться зашел", потому что наше восприятие ставит более важное в начало - т.е. первое слово будет важнее. Впрочем, это вполне освещается в школах и универах под грифом "тема-рема", просто в книжке объясняется, почему тема и рема функционируют так, как они функционируют.

[aveleen]

Выражение "зашел согрелся" звучит совершенно по-русски, вот например: "Шли-шли по улице, потом проголодались, зашли поели в одно место, пошли дальше." Возможно, тебя смущает "согрелся", и ты предпочла бы "погрелся".

[fandaal]

а вот насколько этот порядок значим.
может быть это просто способ передачи диктует линейность, а реально в голове нечто более похоже на семантическую сеть.
объект гарри связан с объектом несчастье. или наоборот.

[neon_fit]

А вот нам школе про "тему-рему" ничего не рассказывали. =(
Узнал об этом на 30-м году жизни, взяв из любопытства у подруги учебник для будущих редакторов.
Поскольку я МТА, то долго бился головой об стену, оттого что не знал раньше столько азбучных истин.

Зы. Эта книга только на английском, не подскажешь?

[aveleen]

Нам тоже, только в универе узнала.

[neon_fit]

Таки книга на английском?

[aveleen]

Ах да - http://www.kant.narod.ru/lakoff.htm