НА днях сочинил стих на корейском языке ( здесь можно посмотреть, как выглядит оригинал). Сочиняю варианты перевода:
В день покатушки
Неумолчно журчат
Капли дождя за окном.

В день покатушки,
Увы, слушаю звуки
Падающего оземь дождя.

Поморфный, с передачей грамматических и иных особенностей корейского языка, перевод:
Покатушка день ( Read more... )

ВЕРНУЛСЯ с покатушки. Прокатился - и хáна 한 (злобы, горечи обиды; им.п. хан) как не бывало.
************************
Вчера узнал новое для себя, уникальное выражение: don't know bulkogi from bullshit "не понимать (не соображать) ни хрена", букв. "не уметь отличить пульгоги от дерьма собачьего", невольно напрашивается "не уметь отличить хрен ( Read more... )

- НЕТ, сэр, - рявкнул Джеймс Донеган, сопровождая свои слова ударом красного кулака размером с окорок по столу, - нет и нет. Я не позволю. Не желаю, чтобы ваша орава бездельников строила хижину в моих лесах. Этот ваш скаутизм - вообще чушь. Пользы от него никакой. Вот я в вашем возрасте уже сам зарабатывал - собственной головой, руками и ногами.
( Read more... )

КОТОРЫЙ день наблюдаю за разворачиванием очередного скандала - юристы обнаружили, что корейский перевод текста соглашения о свободной торговле (FTA Agreement) с Европейским Союзом содержит ни много ни мало 207 (двести семь) ошибок, среди которых элементарно неправильный перевод (кардинальные текстуальные расхождения с английским, испанским и ( Read more... )

СЕГОДНЯШНЯЯ "National Post" сообщает:

Nearly half of all court interpreters in the Greater Toronto Area, some with more than two decades of experience, were informed this week they had failed a new test administered last year.
Меня это дело не касается: во-первых, я не квалифицировался как переводчик в судах (as a court interpreter), а, во-вторых, ( Read more... )

МОЙ рассказ ( "The Strange Case of Dr. Asmand and Mr. Runje") напечатали в переводе на английский язык в "Дижон Дэйли" ("Daejeon Daily") - на первой странице. Переврали, чертяки, и перевод ужасный. Такое впечатление, что переводили с помощью Гугл Транслэйт... Сбоку от текста поместили фотокарточку. Сюда копировать не стал - качество ужасное, да и не ( Read more... )

МНЕ уже приходилось высказываться по поводу уровня переводчиков - письменных и устных. Только что Лента.ру, поместив забавную заметку "Россия подарила Южной Корее редких тигров из-за ошибки переводчика", предоставила ещё одну такую возможность.

Идея подарить Южной Корее нескольких особей редких уссурийских тигров стала результатом ошибки ( Read more... )

Я несколько раз писал о роли переводчика в современном мире. Вот еще одно подтверждение прописных истин.

The MBC investigative news program "PD Notebook" is under fire for fueling public anger over the safety of U.S. beef through murky reporting.