KNOW BULKOGI FROM BULLSHIT

[atsman]

ВЕРНУЛСЯ с покатушки. Прокатился - и хáна 한 (злобы, горечи обиды; им.п. хан) как не бывало.
************************
Вчера узнал новое для себя, уникальное выражение: don't know bulkogi from bullshit "не понимать (не соображать) ни хрена", букв. "не уметь отличить пульгоги от дерьма собачьего", невольно напрашивается "не уметь отличить хрен

Comments

[moksha77]

кто знает - может корейцы накормили их молодыми побегами лакового дерева? :))

[atsman]

И то верно! Как я не подумал об этом! :)))))

[omegaplan]

Не сомневаюсь, что ваш с Юстасом талмуд создает наиточнейшую картину мира. Не пора ли его канонизировать? Кстати, который раз прошу Юстаса показать хоть кусочек перевода, а он все никак не покажет :)

[atsman]

Хахаха!
Увы! Канонического не получится, потому как у нас с ним принципы перевода разные. :)

[mehokjokin_eja]

чертовые, гнусная, ноющая...
угу)

[atsman]

Эге. :)

[walter_kim]

В отношении качества перевода - полностью с вами согласен.
А вот интересно, сколько же всего "ханов" в корейском языке?
В словаре, наверное, статья в несколько страниц.
И как разобраться, где какое значение?

[atsman]

Так откройте словарь! :)

[walter_kim]

Нашёл в сетевом словаре четыре значения, включая и числительное исконно корейского счёта, которое, вообще-то не в счёт. Причём упомянутое вами значение - на первом месте!
Меня вот что смутило. Название страны - Хангук. Штефан переводил, кажется, как "великое государство Хан". В таком случае - здесь что такое "Хан"?

[atsman]

Он, наверно, у меня подсмотрел. :)
Шучу.
Должно быть, он писал про "Тэхан мингук".
Я уже писал про "Хан". Наверно, писали и другие. Поищите в Интернете.
P.S. Всякий раз, когда вы задаете вопрос, у меня возникает ощущение, что вы просто пытаетесь занять себя и меня.
Вас, действительно, интересует то, о чем вы спрашиваете?

[walter_kim]

Поищу, спасибо. Нет, всё, что вы пишете о Корее, для меня очень интересно. Живые рассказы и фото прямо с места событий! Вот что делает интернет! В отличие от вас, я никогда не был в Корее, но очень хотел бы в ней не только побывать, но и пожить. Правда, в отличие от вас и от многих других, кто ведет блоги из Кореи, я поеду вовсе не для того, чтобы урвать там побольше, и затем уехать в свою горячо любимую Рашку, в которой всё правильно, а вот в Корее, оказывается, всё им не так

[atsman]

Не знаю, что и сказать. Я иногда пишу чушь, но пишу с умыслом, часто для тренировки мозга, но мне жаль тратить свое время на пикирование с вами, ответы на ваши уколы

[mongwu]

Ваше терпение восхищает.

[atsman]

:)
Мне кажется, он одинок...