КАТАЯСЬ по Брэмптону, заехал на плазу - погреться в "Chapters"...


( Read more... )

Я ДАВНО перестал помещать у себя объявления о конференциях, вакансиях на позиции исследователей, профессоров, книжных новинках. Почему? То же самое стали делать другие, молодые. Стоит ли, подумал, отбирать хлеб у других? Но постепенно другие исчезли. Я провёл расследование и выяснил, что они ушли в Фэйсбук...
На днях в Штаты прилетала Сан Юн. Канада ( Read more... )

Книгопродавец Стишки для вас одна забава ( Read more... )

НЕДЕЛЮ назад ранним утром меня везли в Ван (Vaughan).

Мы поехали по Вудбриджу. Увидев на plaza sings (это такие щиты у плаз, на которых написаны названия расположенных на них основных бизнесов) "Akita1 Sushi", я решил приколоться и сказал своему водителю: "Смотри, суши2 с собачатиной!". Тот поддался на провокацию и принялся объяснять - чисто по- ( Read more... )

В продолжение http://atsman.livejournal.com/1913943.html

... девочка сказала, что ее папа работает журналистом: я подумал, что через его работу я смогу куда-то попасть. Про маму девочка сказала, что она работает в заводской столовой. Когда мы приехали уже снимать, папа чудесным образом ( Read more... )

ПАРУ дней назад на одном закрытом переводческом форуме выложили текст перевода с корейского и предложили оценить его. Позвольте, как можно оценить, если нет оригинала? А вдруг переводчик сам придумал текст! Такое в истории человечества бывало. Однако перевод я не стал читать не поэтому. Не стал читать, потому что уже в заголовке увидел: "Хелен ( Read more... )

Я ВЫТАЩИЛ камеру, сказал: "Можно, сфотографирую гжель?", хозяйка сказала: "Погоди, у меня тут есть матрёшки. Сейчас поправлю", скинула тапочки и проворно полезла на кресло. Забравшись, встала на подлокотник и, балансируя на одной ноге, принялась трогать матрёшки. Я изумился. Вот так старуха! Чисто акробат!
"Вы поосторожней. Попридержать?" - "Не надо ( Read more... )

salvare написала о немецких правилах бизнес-общения с корейцами. Эти правила суть: корейцам нельзя говорить "это невозможно (было невозможно, будет невозможно)", "не хватило времени", "возможно, сработает".
Я думаю, эти правила для переводчиков. Немец вправе говорить то, что он хочет сказать, а правильные переводы этих фраз должны быть в переводном, ( Read more... )

СЕЙЧАС сижу, перевожу - палли-палли (кор.), быстро-быстро, аж клавиатура дымится - статьи для одной московской конференции. Понадобилось узнать об паназиатских идеях Ито Хиробуми. Стал гуглить, наткнулся на это: Хаусхофер К. О геополитике: Работы разных лет. - М.: Мысль, 2001. - C. 371-418. Примечания: © И.Г. Усачев, Н.И. Калашникова. Отрывок из К ( Read more... )

МЕНЯ попросили перевести небольшой текст. Перевести надо было, как всегда, "сегодня". Чтобы переводить было легче, прислали готовый перевод на английский. Само собой, я обратил свой взор на английский перевод. Покажите мне хотя бы одного человека, который бы отказался от дармовщины. К тому же, английский, можно сказать, гм, мой третий родной язык ( Read more... )