Как Гагарин говорил в ракете
Белку-Стрелку чем-то покормив
Ну когда же полечу без этих!
Неужели мне нельзя без них?

-----

Как однажды заявил Леонов
Адресуя ЦУПу свой ответ
Человечков вижу тут зеленых
Хорошо хоть тещи с ними нет

( Read more... )

Служил Данила украинцем,
Данила за майдан скакал,
Пил вкусный чай и ел печеньки,
Потом отправился в Донецк.

В Донецк Данила не доехал,
В Одессе встретил первомай,
Но никого не поджигал он,
Он только рядом постоял.

( Read more... )

Дорогой Петр! Наша Прасковия
Под конец послала Московию,
Бросилась сдуру в окно,
Что при тебе было рублено,
Но зацепилась Донбассом,
Крымом и Дерибасом,
Сейчас находится в полупадении,
В неприятнейшем настроении,
Платит за прыжок высокой ценой,
Бедствиями и войной.

( Read more... )

Никогда нельзя недооценивать непредсказуемость погоды в Новосибирске ( Read more... )

Году подошел конец ( Read more... )

А.С.
Вот раньше были времена -
Поедешь на Кавказ в печали,
Где каждый день в бою встречали,
Где кровью навсегда вписали
В поэму имена.

Бывало, выйдешь на дуэль,
Где жизнь и смерть всегда так близко,
Где разделял их только выстрел,
И не услышать даже свиста,
Как пуля входит в цель.

Я помню истинно - любовь
Была отчаянной и страстной,
Всепоглощающей и ясной,
( Read more... )

Вот и лето прошло, словно и не бывало... Ну не будем о грустном. Надо как-то позитивно смотреть на вещи. Впереди новые дела, новые знания, новые друзья... Выборы, етить их... Нет, о политике сегодня тоже не будем.

Просто немного субботней лирики:

Из цикла " Времена года"Сентябрь ( Read more... )

Переводы песен и лирика по мотивам альбома "Стена" и одноименного фильма.
The Thin Ice. The Wall. Pink Floyd, 1979.


( Read more... )

Альбом "Стена". Pink Floyd, 1979.

Продолжаю публикацию переводов. Специально подчеркиваю - это вольный перевод, основанный на моем целостном понимании альбома The Wall и одноименного фильма Алана Паркера. Можно даже считать это не переводом, а лирикой по мотивам, моим субъективным взглядом на альбом "Стена".


( Read more... )

На прошедшей неделе начал эпохальное дело - публикацию переводов альбома The Wall (Pink Floyd'79), выполненных аж в 1994 году. Долго не мог подступиться к этому, поскольку часть переводов меня перестала удовлетворять, а переписать... The Wall - это не такое произведение, перевод которого можно сесть и переписать между делом. Вот, руки дошли только ( Read more... )