В 1994 году под впечатлением от просмотра фильма The Wall я сделал собственный перевод текстов альбома. Правда назвать это переводом будет не совсем точно, это скорее лирика по мотивам, основанная не только на оригинальных текстах альбома, но и на общем впечатлении от фильма.


( Read more... )

Хочу посвятить эти строки всем погибшим защитникам Донбасса.

Верните меня, верните,
На миг, попрощаться с теми,
Кого не успел увидеть,
Мелькнув напоследок тенью.

( Read more... )

( Read more... )

От читателей поступило несколько запросов опубликовать перевод The Wall, но для начала выложу несколько переводов раннего Pink Floyd, времен Сида Барретта. Лирика Барретта очень специфична и по-своему интересна, поэтому несмотря на то, что я перевел всего несколько его текстов, считаю данные работы заслуживающими внимания.

( Read more... )

Прощай, немытая Россия,
Была со мной ты неправа,
Я к жизни ухожу красивой -
Ты помяни мои слова!

( Read more... )

Возможно публикуется впервые.

Я умру. На брошенных вокзалах
Кто-нибудь меня помянет пусть
В полутемных опустевших залах
Разольется по стаканам грусть
Некролог короткий по газетам
Будет памятник стоять, но он не-мой
И сбербанк народу на монетах
Будет профиль выдавать уже иной

( Read more... )

Война-война, пройди мимо меня,
С Крыма на Донбасс,
С Донбасса на Сирию,
В Сирии под Дамаск,
Лишь бы не на нас...

Баю-баюшки-баю,
Импорт весь мы заместим,
Обоюдоострые
Потому что санкции,

Баю-баюшки-баю,
Нарушают права
Бизнеса законные,
Но мы тоже их введем,

Баю-баюшки-баю,
Будем мы торговать
С нашими партнерами
В США и Киеве,

( Read more... )

Грустная задумчивая песня на любимый мотив товарища Сухова.
Теперь вместе с россиянами ее могут петь и украинцы.

Ваше благородие,
Гражданин начальник,
Погоди ругаться в свой
Новый матюгальник,
Полицейску форму
Ты по швам не рви,
Началась реформа,
Да как-то без любви,

Полицейску форму
Ты по швам не рви,
Началась реформа,
Да как-то без любви.

( Read more... )

Я спросил украинцев, зачем они майданили,
Украинцы ответили, что Путин виноват,
Янукович вором был и Европу не любил,
Это все понятно мне, но что тут воевать?

Я спросил украинцев, зачем они войну ведут,
Украинцы ответили, - потому что Крым,
Террористов Кремль прислал, танки и снаряды дал,
Это все понятно, но дома - зачем по ним?

( Read more... )