В сущности, пустяк, но, мне кажется, это интересно в контексте известных споров о бесах в русском языке. Читая «Хроники Нарнии» (пер. Г. Островский, Н. Трауберг, Е. Доброхотова-Майкова), наткнулся на следующую сентенцию:
«…ваша светлость дважды повинны в вероломстве: как в похищении владения Нарнией от сказанного Каспиана, так и в
(
Read more... )