Клайв Льюис и человечнейший бес

[alcibiades_hel]

В сущности, пустяк, но, мне кажется, это интересно в контексте известных споров о бесах в русском языке. Читая «Хроники Нарнии» (пер. Г. Островский, Н. Трауберг, Е. Доброхотова-Майкова), наткнулся на следующую сентенцию:

«…ваша светлость дважды повинны в вероломстве: как в похищении владения Нарнией от сказанного Каспиана, так и в

Comments

[alyulka]

Вообще-то, в русском надобно писать "беЗчеловечный" и т.д.

[alcibiades_hel]

Ну, да. И еще надобно писать "въ русскомъ". ))

[alyulka]

))) конечно