Наверное, не зная немецкого, всю песню не прочувствовать. Но я все же попытаюсь передать переводом то, насколько уже третий год я восхищаюсь и проникаюсь каждой строчкой.


RevolutionErst wenn du laut bist ( Read more... )

У лингвистов, все-таки, отличная память. Раньше, в начале года, слова приходилось учить. Учить, повторять, думать через десять минут "эммм... как там оно? шр... нет, штр... ах, блять", и снова открывать книгу и учить ( Read more... )

Tag ( Read more... )

Ева нажала кнопку ночного светильника. Было совсем темно. Лишь слабый свет пробивался сквозь открытое окно. Занавеска двигалась и Ева с благодарностью ощутила легкое дуновение ветра. Наконец то стало чуть-чуть прохладней. Она накрылась простыней, которая служила ей одеялом в жаркие ночи, и улеглась как следует. Она была довольна сама собой, она ( Read more... )

Забавно, когда в голове мешаются похожие слова, или не получается что-то объяснить на иностранном языке. Так, по моим рассказам, "шуточную загадку не трудно предать", и по мариттиным "пансионат - это место, где мужчины могут хорошо отдохнуть". Или в 103-ей группе: "У Илзе было домашнее животное, но оно было мертвым".

А Юлия Витальевна рассказала нам ( Read more... )

Blödsinn
m

1) слабоумие, тупоумие, глупость; идиотизм

2) разг. бессмыслица; чушь

welch ein Blödsinn!, solch ein Blödsinn! - что за чепуха!

blühender [höherer] Blödsinn! - чистейший вздор [абсурд]!; глупейшая болтовня!

Blödsinn machen - делать глупости

3) диал. весёлые проказы

Словарная статья по Яндексу.
Один из тех (на мой взгляд) немногих случаев, когда ( Read more... )

Маритта написала слово Vater (отец) - Fatter
Это как если по-русски студент-филолог первого курса напишет в сочинении вместо "отец" - "атетс"
От смеха я бьюсь в конвульсиях уже второй день.

Разбирая на лексике ошибки заданного на дом перевода, наш преподаватель отметил один интересный случай ( Read more... )