-
L’identité québécoise
Dans le documentaire Crise d’identité que Télé-Québec a présenté le 7 décembre (vidéo en bas de l’article), des intellectuels, des sportifs et des hommes politiques s’interrogent sur ce qui fait leur identité québécoise.
À lire aussi: C’est quoi être québécois ? québecL'Âge des ténèbres
I recommend you to see this film by Denys Arcand, known in English as The Age of Ignorance (or Days of Darkness). Рекомендую фильм, который посмотрел недавно, - L'Âge des ténèbres (Век помрачения) известного квебекского режиссера Дени Аркана. Фильм о проблемах Квебека, североамериканского образа жизни и чем-то напоминает шведский фильм "Песни со ( Read more... )Les travaux de Gilles Vigneault
If life and work of Gilles Vigneault show one thing, it is the beauty of words and the importance of the French language. Today, the great poet wants to convey his passion and he does it in a foundation created to preserve and enhance the heritage of his hometown Natashquan. Céline Galipeau has met Gilles Vigneault in a writing workshop, his first ( Read more... )Впечатления квебекской девушки от Сибири (перевод с французского)
A story of a 17-year-old girl from Québec City, who spent 11 months in Siberia. I have translated it from French; the original is provided below. I have found this article in MediaMatinQuébec, a free newspaper, which was published by journalists of Journal de Québec during their strike between 2007 and 2008.
( Read more... )Gens du pays
"Люди моей страны" - неофициальный гимн Квебека. Его создал Жиль Виньо - поэт, певец и убежденный сторонник независимости Квебека. Впервые песня была исполнена 24 июня 1975 года, в день Национального праздника Квебека, и быстро стала народной классикой.
"Gens du pays" has been called the unofficial national anthem of Quebec. Written by poet, ( Read more... )20 июня Квебек идет на марш к своей независимости! (пер. с франц.)
My translation of an appeal made by 27 parties and organisations of Québec, including Parti Québécois, Bloc Québécois and Québec solidaire, to join the march to independence, which will take place on 20 June in ten cities and towns of Québec.Спустя два десятилетия после провала соглашения на озере Мич и пятнадцать лет после референдума 1995 года ( Read more... )Le plus beau voyage (1972)
Cезон сбора кленового сиропа в Квебеке
Spring is the harvest season for maple syrup. 7400 Québec maple syrup farms produce 80% of all maple syrop consumed in the world. Serge Beaulieu, president of the Federation of Quebec Maple Syrup Producers, has been interviewed by RadioCanada.
Эта отрасль имеет большое значение для экономики провинции. В Квебеке 7400 ферм производят 80% ( Read more... )В лесу родилась ёлочка (Le petit sapin)
Квебекская певица Мари-Мишель Дерозье исполняет русскую новогоднюю песенку вместе с Ансамблем песни и пляски Российской армии. Запись 2002 года. Теперь эту песню можно часто слышать в Квебеке на Рождество.
В лесу родилась ёлочка ("A little fir tree was born in the forest") is the most well-known Russian New Year's song. It was composed for more ( Read more... )
Click to view