Впечатления квебекской девушки от Сибири (перевод с французского)

[ybelov]

A story of a 17-year-old girl from Québec City, who spent 11 months in Siberia. I have translated it from French; the original is provided below. I have found this article in MediaMatinQuébec, a free newspaper, which was published by journalists of Journal de Québec during their strike between 2007 and 2008.

Comments

[entomophobie]

Eh! Merci pour cet article. Je planifie moi-même d'aller en Russie pour une période de 9 mois, probablement à Moscou, pour étudier la langue.

[ybelov]

Je vais attendre tes nouvelles de la Russie! Quel est ton niveau du russe maintenant?
J’ai corrigé le texte (l'original était mélangé avec le russe et une phrase manquait).
Peux-tu me dire la signifiance de deux expressions, que je n’ai pas trouvé dans le dictionnaire?
1) et pas à peu près (Elle l’a fait. Et pas à peu près: 11 mois en Sibérie!) Je l’ai traduit comme "et comment!". Je comprends que ce n’était pas une petite chose.
2) en revenir (Sa maman, Lise, n’en revenait pas des changements observés sur sa filles au retour.). Je comprends que la maman a aperçu les changements.

[vrcaribbean]

Статья эта достаточно фальшива (не по твоей вине, разумеется, а по вине канадской газеты или самой этой девушки):-) Напоминает 80-годы. Между тем, Иркутск совершенно не тот город, которые она описывает, либо она пробыла 11 месяцев в глухой деревне далеко от города

[ybelov]

Видимо, она жила где-то в пригороде и попала в семьи со скромным уровнем жизни. Ведь таких много по всей стране и сейчас. Про голод в статье не сказано, просто не было привычного ей изобилия. У меня тут тоже холодильник почти пустой и всего несколько видов простых продуктов, но я не голодаю. Но я согласен, что журналистка могла кое-что драматизировать, чтобы возбудить интерес у читателей.

[vrcaribbean]

Да, скорее всего так и есть.
У меня в холодильнике только вода и пиво:-) Я дома не ем никогда

[vrcaribbean]

http://antontbg.livejournal.com/17662.html мне там один "социалист" дебаты устроил