Gens du pays
"Люди моей страны" - неофициальный гимн Квебека. Его создал Жиль Виньо - поэт, певец и убежденный сторонник независимости Квебека. Впервые песня была исполнена 24 июня 1975 года, в день Национального праздника Квебека, и быстро стала народной классикой.
"Gens du pays" has been called the unofficial national anthem of Quebec. Written by poet, songwriter, and avowed Quebec nationalist Gilles Vigneault. It was first performed by Vigneault on June 24, 1975, Fête nationale du Québec, and quickly became a folk classic.
Gens du pays
People of My Country (translation)
Le temps qu'on a pris pour dire : « Je t'aime »
C'est le seul qui reste au bout de nos jours
Les vœux que l'on fait, les fleurs que l'on sème
Chacun les récolte en soi-même
Aux beaux jardins du temps qui court
Gens du pays, c'est votre tour
De vous laisser parler d'amour
Gens du pays, c'est votre tour
De vous laisser parler d'amour
Le temps de s'aimer, le jour de le dire
Fond comme la neige aux doigts du printemps
Fêtons de nos joies, fêtons de nos rires
Ces yeux où nos regards se mirent
C'est demain que j'avais vingt ans
refrain
Le ruisseau des jours aujourd'hui s'arrête
Et forme un étang où chacun peut voir
Comme en un miroir, l'amour qu'il reflète
Pour ces cœurs à qui je souhaite
Le temps de vivre nos espoirs
refrain
The time that it took to say: "I love you",
Is the only thing that's left, at the end of our days
The wishes we make, the flowers we grew
Everyone keeps them within
In the peaceful gardens of time.
People of my country, it is your turn
To let you speak of love.
People of my country, it is your turn
To let you speak of love.
The time to love one, the day to say it
Melts like snow on the verges of spring
Let's celebrate joy, let's celebrate laughter
Those eyes where our looks met
Celebrate today I’m growing young.
refrain
The passing of days, it stops today
And forms a pond, where everyone sees
Like in a mirror, the love that reflects
For those hearts to whom I wish
The time to live our hopes!
refrain
Click to view"Gens du pays" has been called the unofficial national anthem of Quebec. Written by poet, songwriter, and avowed Quebec nationalist Gilles Vigneault. It was first performed by Vigneault on June 24, 1975, Fête nationale du Québec, and quickly became a folk classic.
Gens du pays
People of My Country (translation)
Le temps qu'on a pris pour dire : « Je t'aime »
C'est le seul qui reste au bout de nos jours
Les vœux que l'on fait, les fleurs que l'on sème
Chacun les récolte en soi-même
Aux beaux jardins du temps qui court
Gens du pays, c'est votre tour
De vous laisser parler d'amour
Gens du pays, c'est votre tour
De vous laisser parler d'amour
Le temps de s'aimer, le jour de le dire
Fond comme la neige aux doigts du printemps
Fêtons de nos joies, fêtons de nos rires
Ces yeux où nos regards se mirent
C'est demain que j'avais vingt ans
refrain
Le ruisseau des jours aujourd'hui s'arrête
Et forme un étang où chacun peut voir
Comme en un miroir, l'amour qu'il reflète
Pour ces cœurs à qui je souhaite
Le temps de vivre nos espoirs
refrain
The time that it took to say: "I love you",
Is the only thing that's left, at the end of our days
The wishes we make, the flowers we grew
Everyone keeps them within
In the peaceful gardens of time.
People of my country, it is your turn
To let you speak of love.
People of my country, it is your turn
To let you speak of love.
The time to love one, the day to say it
Melts like snow on the verges of spring
Let's celebrate joy, let's celebrate laughter
Those eyes where our looks met
Celebrate today I’m growing young.
refrain
The passing of days, it stops today
And forms a pond, where everyone sees
Like in a mirror, the love that reflects
For those hearts to whom I wish
The time to live our hopes!
refrain