Еще лингвистическое ( Read more... )

Из недавних языковых находок ( Read more... )

Нашла смешную картинку: чисто канадские слова, которые не понимает остальной мир.


( Read more... )

pushing water uphill - сизифов труд.
Дословно: толкать воду в гору.

Например:

Trying to convince him in that is like pushing water uphill.
Попытки убедить его в этом - сизифов труд.

To pull the pin - свалить, свинтить. Дословно: разъединить штифты (двух вагонов и т.п.)

Например:

I see our neighbour loading up a moving truck. Looks like he decided to pull the pin.
Вижу, что сосед загружает грузовик <мебелью>. Похоже, решил свалить отсюда.

To be in the driver's seat - помимо очевидного буквального смысла ("сидеть в кресле водителя"), у этого выражения есть переносный смысл: иметь контроль над ситуацией, иметь возможность принимать важные решения. (Буду рада, если в комментах кто-нибудь подскажет русский фразеологизм с таким же значением!)

Пример:

On the plus side, we're in the ( Read more... )

To have one's ducks in a row - навести порядок, иметь порядок в чём-то, тщательно подготовиться к чему-то Дословно: "сделать так, чтоб все ваши утки были расставлены в ряд".

Например:
We need to have all our ducks in a row before we can make the next step.

Нам нужно всё тщательно подготовить перед тем, как делать следующий шаг.

Learn English is back! Сегодня простое и жизненное выражение.

To get wires crossed - перепутать, понять неправильно. Дословно: "перекрестить, перепутать провода". Когда телефонные провода запутывались, вас могли соединить не с тем абонентом.

Например:Too bad we got our wires crossed and didn't get to see each other. I was sure our meeting was ( Read more... )

Давно забытая рубрика Learn English возвращается! Ну по крайней мере на один раз точно :)

To fly by the seat of one's pants - делать что-то не по правилам или инструкциям, делать что-то методом научного тыка. Дословно: "лететь по ощущениям своих штанов". Как я понимаю, выражение пошло из ранних дней авиации, когда в самолётах почти не было ( Read more... )

Перечитывала "Великого Гэтсби" перед выходом фильма (в выходные, как часть празднования Дня Матери иду смотреть савсэм адын: долгожданный фильм по любимой книге - что может быть лучше) и наткнулась там на интересное выражение, а вернее, описание родственных связей: cousin once removed. Дословно оно звучит бессмысленно: кузен однажды удалённый. ( Read more... )