В один журнал взяли мою статью на английском языке "Применение права, изображенное как театр, в пьесе Вильяма Шекспира "Ричард II".

Application of Law Depicted as a Theatre in William Shakespeare’s Play “Richard II”

которая могла бы стать королевой и Англии и Франции одновременно, а стала предком династии Тюдоров.

Это уже очень старая картинка, сцена из киевского музея Богдана и Варвары Ханенко. Копия фигуры св. Георгия работы Донателло и фигура св. Екатерины. Оригинал св. Георгия я видела во флорентийском Барджелло, он 1415 года или около того.


( Read more... )

Раньше перевела эти сонеты на русский язык, теперь на украинский. Разумеется, русские переводы на украинские повлияли.
( Оригиналы и мои переводы на два языка )

Сдала в печать вот такой сборник своих украинских переводов английской ренессансной поэзии. Включает, в том числе, произведения Генриха Большого Жениха, Анны Фоминичны или Георгия Фомича Болейновых, Елизаветы Генриховны, тридцать четыре коротких произведения сэра Филипа, влюбленного в Звезду, произведения его сестры и брата, сэра Уолтера Рыцаря ( Read more... )

О, солнце Персии, чего здесь не бывает? (с) Задумала статью о шекспировской пьесе "Ричард II". Пишу об его отречении сегодня, а сегодня 29 сентября, то есть как раз день его отречения (без учета смены календарей).

Сколь я помню, два раза в школе участвовала в КВН, но первый раз - только в репетициях (ко времени самого состязания заболела ( Read more... )

Заметила, что только два стихотворных текста перевела с немецкого. Решила для равновесия перевести еще один, перевела и на русский язык, и на украинский. Привлекло, конечно, название Drei Kameraden. Если солдатская песня времен первой мировой войны, то название знаменитого ремарковского романа приобретает дополнительное звучание для его первых ( Read more... )

И нет войны. И вечно есть война.

Л. Филатов

Цветов уж нет, что девушки сорвали…
Взойти однажды новым суждено,
Но длится миг нагрянувшей печали,
Он долог. Перемен ждать тяжело…

Цветы взошли. Нет больше ожиданья,
Пришло обещанное - в должный час,
Но есть о горести воспоминанье,
И к радости не отпускает нас.

22.08.2024

Прочла скандальную биографию значительной исторической личности. Имен называть не буду принципиально: из вредности. Читатель сможет догадаться ( Read more... )

Известный исторический анекдот:

С телеграм-канала "Письма в стол"Легендарный разговор жены Уинстона Черчилля с дворником ( Read more... )