Песня веселого Вулкана - еще раз, по-украински. ( Оригинал и мой украинский перевод )

Еще один перевод из Джона Лили - песня веселого Вулкана. ( Оригинал и мой перевод )

То же, что и раньше - по-украински.

( Оригинал и мой украинский перевод )

Уже очень давно переводила одно стихотворение этого поэта, теперь еще одно.

Знаю еще перевод Андрея Сергеева.http://www.eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=12338( Оригинал и мой перевод )

Хотела перевести на украинский язык стихи Анны Ахматовой "Данте". Нашла в Сети сборник криворожской поэтэссы Любви Барановой "Переклик голосів", переводы Ахматовой на украинский язык. там есть этот перевод, довольно точный, за одним только исключением: в переводе Флоренция названа тьмой святош ("пітьмою святош"). Нет, Данте изгнали не святоши.. ( Read more... )

Данте ( Read more... )

Click to view

Иллюстрация: Чацкий. С гравюры по рисунку П. Соколова, 1866.

То же, что и раньше - по-украински.( Оригиналы и мои украинские переводы )

Начиная с «Поцелуя».( Оригиналы и мои переводы )

То же, что и раньше - по-украински.
( Дальше )