...или "где тут, братцы, синагога, подскажите, как пройти".

Если кто не в курсе - исходная ивритская фраза означает просто "я пошел к капитану". В данном случае логика гуглетранса для меня полная загадка...


( Read more... )

( Read more... )

(Ласково, учтиво) Дорогой и уважаемый гугль-транслейт. Очень прошу, просто умоляю. Когда в следующий раз будешь переводить с иврита на русский термин "кипОт сругОт", пожалуйста, пиши "вязаные кипы", а не "трикотажные" (сцуко) "тюбетейки" !


( Read more... )

Перед приездом друзей из СНГ провел среди самого младшего поколения небольшой инструктаж, пользуясь своим же старым постом-словариком устойчивых ивритизмов в нашей русской обиходной речи ( Read more... )

как всегда, прошу этот пост не копипастить и не перепощивать без предварительной договоренности, а вместо этого пользуйтесь, пожалуйста, этими кнопками: Поговорив с англоязычниками и ракетчиками, покопавшись в первоисточниках, вношу ясность в англо-ивритский ракетный вопрос, затронутый в позапрошлом посте ( Read more... )

Утенний потк информации, как обычно, начинается с местной прессы и новостей тв. На иврите. Пресса сообщает имена нобелевских лауреатов по мед.-физио: японец Яманака (тут все четко, даже иероглифы сразу понятны любому начинающему: Яма = гора, Нака = посередке) и англичанин ג'ון גורדון. И здесь не 99.99, а все сто ивритскочитающих прочтут однозначно ( Read more... )

Навещал родственника в больнице. Наслушался по дороге... и по радио, и в больнице... Уши вянут. Ну почему, почему ОНИ (ивритяне, старожилы, молодежь...) ленятся ставить "некудот" (огласовки) в словах иностранного происхождения? Ну что это за "гастроАНТРОлогия", "нАктарина"... даже ХУЛОН вместо ХОЛОН... блин ( Read more... )

- Бабуля!!! Ат мешагАат оти!!! (ты меня с ума сводишь!) Я тебя мильон раз просила: не называй меня при гостях "Татусик" и "Заинька", они же потом меня только так и называют, БЛИННН!!!!!

Пояснение для не владеющих ивритом. "ТУСИК" на разговорном иврите попка. А о слове "ЗАИН" я в свое время ц елый реферат написал.

Попробовали вместе с домашними прикинуть, какие ивритские слова мы вживили в русскую речь. Это не так уж трудно было сделать, потому что при устном общении с не-израильтянами приходится контролировать себя. Получился такой список:

1. Мазган (кондиционер)
2. Мемир (даже не знаю, как он по-русски называется - электронный ящичек, посредник между ( Read more... )

Уикендовские ивритские газеты расхваливают роман некоего А.Д.Миллера "Подснежники". Вышедший только что в ивритском переводе (с английского). Мол, тонкие метафоры, стиль, атмосфера... очарование настоящей прозы. Тема книги - современная Москва и ее обитатели. Автор - англичанин, провел несколько лет в РФ и ближнем зарубежье в качестве ( Read more... )