Москва-2011: Юная марсианка закрыла глаза

[status_constr]

Уикендовские ивритские газеты расхваливают роман некоего А.Д.Миллера "Подснежники". Вышедший только что в ивритском переводе (с английского). Мол, тонкие метафоры, стиль, атмосфера... очарование настоящей прозы. Тема книги - современная Москва и ее обитатели. Автор - англичанин, провел несколько лет в РФ и ближнем зарубежье в качестве

Comments

[britmila]

Отличная реклама: в руки эту книгу не возьму! Капли снега!.. П-ф-ф...

[status_constr]

ага... дожили-с...

кстати, я погугил "миллер подснежники" - судя по всему, в России эта книга абсолютно неивестна

[eve_s_moon]

Надеюсь не книгу, в руки не возьмете, а ивритский перевод этой книги.)

[britmila]

Вы меня поняли :)

[kraepelin]

Даже я знаю, что уж транслейтер.

[status_constr]

:)

[eve_s_moon]

Ничего страшного, очень многие русские тоже коверкают перевод. Поэтому книги лучше читать в оригинале.)

[status_constr]

Cannot agree with you more :)

недавно в чужом блоге написал ровно то же, и меня через пару дней там тихо забанили :)

[eve_s_moon]

Принимать как предупреждение?))

[status_constr]

Напротив, как выражение солидарности :)

[miksh]

Сила! Это как перевести роман Воскресение - Йом Ришон :)

[status_constr]

Ну дык переводят же "Война и Мир" как War and Peace / Милхама у-Шалом, а надо бы The War and the World :)

[nakaryak]

Люблю такие ляпсусы :)

[status_constr]

(мрачно) а я их ненавижу. Народ книги. Позорники. Программистов за такое увольняют, а господам гуманитариям как с goose майим.

[nakaryak]

Я хотел сказать, что люблю находить такие ляпы (или читать о них во френдленте).
О своём отношении к подобному не раз высказывался и даже тег добавил у себя: мудактор.

Это да :)

[status_constr]

Да, верно - я тоже такое люблю :) а тэг хорош, удачный каламбурчег :)

Где-то в ЖЖ есть сообщество, где коллекционируют переводческие ляпы, особенно в кинопродукции - увы, не помню названия