Rusit safa kasha (иврит, однако, не легче)

[status_constr]

Перед приездом друзей из СНГ провел среди самого младшего поколения небольшой инструктаж, пользуясь своим же старым постом-словариком устойчивых ивритизмов в нашей русской обиходной речи

Comments

[nekto_1]

Микроволнушка совсем не так далеко от микроволновки :)

[status_constr]

Угу. Собственно, "микрогаль" тоже не шибко далеко

[irenase]

Умные детки, однако.:)
Я сама ужасно мучаюсь, когда гости приезжают. Тяжело не вставлять ивритские слова в разговор...
Вспомнилось...
Один наш приятель, будучи(о, какое слово!) в Москве, повел свою однокурсницу в ресторан,
что-то долго ей рассказывал. Вдруг она его обижено прервала и спрашивает, почему он ее все время
мамашей называет., а она ведь моложе его... А он, всего-навсего, периодически достоверность рассказа
подтверждал, "мамаш" в рассказ вставлял.:)

[status_constr]

:)))

"Мамаш" вообще слово выразительное и привязчивое. Оно в свое время попало из "старого" иврита и в идиш, и в ладино. Только в идише оно, естественно, произносилось "мАмэш".

[irenase]

Не, наш приятель говорил на чистом иврите.:-)

[sacran]

У меня малая долго и упорно называла язык "лизыком" и была по своему права :)

[status_constr]

Лизык - очаровательно. Ах, как порадовался бы этому слову Корней Чуковский...

[axelyork]

А наши израильские родственники порадовали нас словом "комарилка" Это фумигатор от комаров, потому как в Израиле они мелкие и злобные.
Искренне удивились, что эта штука называется фумигатор )))

[status_constr]

Комарилка - ух, здорово, никогда не слыхал. Комары Здесь как раз крупные и добрые, это комарихи меолкие и кусачие :)

[savta]

А мы только так и говорим - комарилка и есть.
Вчера в купат холиме женщина попросила меня вынуть ей из автомата номерок для очереди в бейт миклахат (меркахат). :)

[status_constr]

:)

[stanislav_spb]

Не так давно прочитал книгу израильского автора Давида Гроссмана "С кем бы побегать" (в русском переводе, естественно).
И натолкнулся там на прелестный пассаж (разговаривают две женщины - женщина средних лет и молодая девушка):
"- Иногда я думаю, - пробормотала Лея. - Если б только был у меня мужик, схватил бы такую скотину за воротник да вышвырнул его кибенимат.[*] Какой-нибудь Брюс Уиллис…
- Или Ник Нолте, - рассмеялась Тамар."

Примечание:
* Распространенное израильское ругательство, проникшее в иврит из русского языка в первой половине XX века.

Угу :)

[status_constr]

В начале 90-х в Тель-Авиве был даже ресторан с таким названием :) правда, насчет 1-й половины 20 века я сомневаюсь немного.

Вообще, тема русизмов в иврите - благодарная тема, там не только мат, там даже простое слово "ну" :)

Re: Угу :)

[kraepelin]

Прочитав в газете для начинающих это слово, как же я намучился, разыскивая его в словаре - а текст был такой - стоял 91-ый год , август, и Горбачев сказал кому -то там -"кибенемат!"

[status_constr]

ничего себе тексты для новичков...

иврит по методу Илоны Давыдовой