В одну "меркаву" впрячь не можно

[status_constr]

- Бабуля!!! Ат мешагАат оти!!! (ты меня с ума сводишь!) Я тебя мильон раз просила: не называй меня при гостях "Татусик" и "Заинька", они же потом меня только так и называют, БЛИННН!!!!!

Пояснение для не владеющих ивритом. "ТУСИК" на разговорном иврите попка. А о слове "ЗАИН" я в свое время ц елый реферат написал.

Comments

[_ko_alla]

Реферат крутой, конечно :))

[meharher]

"Зайка"/"Зайчик" я не исключил из лексикона, но всегда напрягаюсь, чтобы не ляпнуть с суффиксом "-инь-".

Но "Татусик" мне режет ухо даже без ивритских ассоциаций.

[tatale]

К вашему реферату хочу добавить пару строк. Моя профессия предполагает использование слов, имеющих корнем "зайн" в несколько другом контексте и смысле.
На наших профессиональных посиделках ака "ешивот" вполне нормально слышится: "бетон мезуян" - армированный бетон. Или "бэ-амудим а-эле царих лехазек эт а-зиюн" - в этих колоннах надо усилить арматуру. Или "по хасер зиюн" - тут недостает арматуры (а не того, что можно было бы подумать).
И никто не краснеет и не хихикает, произнося эти слова.:)))

[tusishvili]

ТУсик - так меня друзья уже много лет называют, оттуда и ник... Теперь буду знать:)))