{Listed by Series, then by Character, then by Album}
New entries marked by "☆~NEW~☆"

537 songs translated and counting!

Recent Updates:- 12/30/16 : 【UtaPri】 HE★VENS GATE -Beginning of the Legend- | NEW ( Read more... )

Well, that took me longer than I thought. Back to Tsukiuta, here we have the two August albums. The two albums share a composer, although the Men's album has someone separate who wrote the words (Tory Hitsuji / 鳥居 羊). And like the July albums, the two do NOT share their second song. The Men's album was released on August 9, 2013. The Women's album ( Read more... )

Well everyone, I'm back with the next pair of albums from Tsukiuta. This time we have the two July albums, which share a compose (as usual) but have their own separate second songs (unusual). The Men's album was originally realeased back in late July 2013, while the Women's album was just released in late February 2015.

(Sayonara Yume Hanabi- On ( Read more... )

Well, I got about 2/3 of the way through these translations yesterday and finished them up today. This next set of Tsukiuta albums are for the month of June. These albums are also the first of the second set of male/female group units, Procellarum and Seleas. These two albums also were NOT released simultaneously like their predecessors. The Men's ( Read more... )

And now we jump back to Tsukiuta! Here we have the two song albums for the May characters. As usual, both albums share the same composer and the same second song. These two albums mark the final solo albums for the members of the first male and female group units, Six Gravity and Fluna, respectively. This is also the last Women's album originally ( Read more... )

Moving right along, back to Tsukiuta! This time, we've got the two April song albums~ Both share composers again as well as their second song. And since it's April, it's cherry blossom season, so expect A LOT of sakura imagery! So then, let's get a move on~

(Sakura to Tomo ni Kimi dake o.- Starting with the Men's side, the character for April is ( Read more... )

I'm back from vacation! I miss the cooler temperatures already... Moving right along with Tsukiuta, here are the March albums. I'm a child of March as well, so I was especially excited to do these translations~ And like 2 out of the 3 preceding pairs of albums, these two share the second song. Oh, and I had to abbreviate the title of the post since ( Read more... )

Back to Tsukiuta, this next pair of volumes for February feature the Kisaragi twins, Koi & Ai! Both names are forms of "love," which is especially cute since their collective birthday is Valentine's Day (Feb.24)~♥ These songs were incredibly short, especially the second track they both share, so these translations did not take long at all~

(Me-lo- ( Read more... )

After much delay and unnecessary stress and angst, here's the second set of albums from the Tsukiuta series. This took me a lot longer to translate than I initially anticipated, and that's because I forgot all about the kobun. Essentially, these January songs are written in old/"classical" Japanese orthography, which I never learned in my four ( Read more... )

Well folks, I'm back with one last post before I have to dive into a swamp of hand drawn animation stills I have to do for class. So if you missed out on reading my previous post, I mentioned that I'm gonna try following a new system where I alternate working on my requests with the ones I want to do for my own pleasure every other post. Hopefully ( Read more... )