{Listed by Series, then by Character, then by Album}
New entries marked by "☆~NEW~☆"

537 songs translated and counting!

Recent Updates:- 12/30/16 : 【UtaPri】 HE★VENS GATE -Beginning of the Legend- | NEW ( Read more... )

I know I said I was gonna maybe translate the Tsukiuta character bios from the main site next, but I lost focus and decided to do this instead... Sorry for the wait, everyone! Here's the final song from Free! Eternal Summer~ "Clear Blue Departure" was the insert song in the final episode--kinda like "EVER BLUE" was in season 1--and the full version ( Read more... )

Back to Free! Here's the 8th and final volume of the Eternal Summer character songs, featuring our fourth and final member of the Samezuka relay team, Momo! I'm always amazed how SuzuKen can voice characters as calm and restrained as Masato from UtaPri and then do a complete 180 and do characters as hyperactive as Momo or Tsubaki from BrosCon~♪ And ( Read more... )

Well, that was quick! I'm back with vol.7 of the Free! Eternal Summer song albums, featuring Nitori Aiichiro! Ai's been around since season 1 of the anime, but this is his first character song album. Does his voice sound familiar? His seiyuu, Miyata Kouki, also voiced Ukyo from AMNESIA!

(AKOGARE Starting Block!!- Ai's adorable~ This song's ( Read more... )

Continuing with Free! ES, now we're starting with the remaining members of the Samezuka relay team, starting off with volume 6 featuring Yamazaki Sosuke~ This is great since I just finished with the April lyrics from Tsukiuta and Arata is voiced by the same guy, so I get all this Hosoyan in a row~!! XD

(Asu e no Last Race- Admittedly, I could have ( Read more... )

Coming soon to an internet browser near you! Picking up where I left off with the Free! Eternal Summer albums, vol.5 goes to Rei~ Like the rest of the albums from this particular bunch, Rei gets two new character songs. I went into this album expecting Rei's usual pattern of songs, meaning one would be calm and serious sounding and the other would ( Read more... )

Wow, I didn't expect to have these done today! Clearly I'm trying to get this out of the way before I go on vacation~ Anyway, volume 4 of the Free! ES character song series goes to Nagisa~ And after all the UtaPri Maji LOVE Revolutions translations I've been doing recently, I'm enjoying the "kakumei" in the title of the first song~ So let's get to ( Read more... )

Back to Free! It feels like it's been a really long time since I last did a Miyano Mamoru song, but really it's only been a couple of weeks (Tokiya from UtaPri, I think). Anyway, volume 3 of the Free! Eternal Summer character song series goes to Rin! This album was released back on September 3, 2014.

(Over the Dream- Rin's two songs have ( Read more... )

Well, it only took me another 4 months to get around to it since the last post from this series (and a couple months short of a year since the actual release), but here's volume 2 of the Free! Eternal Summer character albums! And the batteries of my wireless mouse died, so I get to argue with my laptop's track pad until I get home and can ( Read more... )

So, I've decided to compromise. I'm so behind on my translations and there are a good number still on the way plus a bunch I really want to get to for my own amusement that I've decided to stagger the releases. I'm at least 6 months behind on these "Free! ES" songs, which time has dulled my eagerness to get to translating them despite me being so ( Read more... )