Довелось попасть на семинар студентов-переводчиков. Горячо обсуждался вопрос: являются ли плохими, неудачными переводы, где буквально передается порядковый номер букв нерусских алфавитов. Например ( Read more... )

( Read more... )

Фильм о путешествии Майкла Пэйлина с Северного полюса на Южный. В последней серии передают координаты при помощи фонетического алфавита НАТО:
"...Hotel Juliet"
Перевод:
"...Джулиет Отель"
Понимаю, что смысла это сильно не меняет, но зачем менять местами координаты? Да, благозвучие, но все же.

Оно, конечно, не совсем транслейшн, а больше транслитерeйшн, а еще больше незнание рускавых падежов, но настолько сэд, что не могу не. Правда, в растерянности, какие ж теги-то поставить.

"...По данным издания, Шмидт провел 45-минутную встречу с премьер-министром Ирландии Эндом Кенни (Taoiseach Enda Kenny), в которой также приняли участие..."

Казалось бы, вопросы транслитерации задевают данное сообщество лишь мельком... Но речь в данном случае, на мой взгляд, идёт о случае просто вопиющем.

Взято из журнала ascir :

Вчера подал документы на новый загранпаспорт. Старый ещё два года действует, но места в нём больше не осталось.

Так вот, согласно последней инструкции ВЦСПС, буква Ц передаётся в ( Read more... )

Граждане, а часто вы встречаете такой перевод русских инициалов, например: В.Ю. Иванов - V. Yu. Ivanov. То есть буква "Ю" "переводится" как есть ( Read more... )

Это строго говоря не перевод даже, но рыдали мы всем офисом, даже кто на языках не говорит, всё-таки буквы хотя бы знает ( Read more... )