Немножко о книгах, чтоб не потерялось. Вообще все-таки мне очень подходит эта электронная жизнь, то тут, то там возникает какая рекомендация, нахожу, складываю в цифровой карман. Потом, правда, не помню, откуда взялось, зато всегда есть запас ( Read more... )

Чем дольше читаю H is for Hawk, тем больше озадачиваюсь, как это вообще переводить.
"It ratchets up my stress another notch" - зубчатая передача, которая со щелчком-скрипом поворачивается на еще один зубчик как описание стресса, по-моему, неподражаемо.

***

О том, как скорбь туманит рассудок и разрушает чутье:

I had miscalculated her flying ( Read more... )

Упомянула в комментариях фразу Кинга, что, дескать, у Ротта и Франзена, как у многих великих писателей, нет чувства юмора; заметила, что, поскольку относительно Франзена совершенно согласна, Ротта читать теперь опасаюсь. Сразу двое хороших френдов набежали и велели читать «Болезнь Портного», говоря, что лучшего подтверждения чувства юмора Ротта не ( Read more... )

Добыла последний сборник рассказов Кинга, который "Лавка дурных снов". Прочитала чуть больше половины, вполне достаточно, чтобы сказать, что сборник отличный ( Read more... )

Раз уж пошла такая вакханалия вокруг переводов - сперва Пинчон, теперь Роулинг - складываю в одно место для всех, кто интересуется вопросом. Переводчик Ольга Шустрякова выложила своего рода конспекты по итогам нескольких лекций Виктора Сонькина и Александры Борисенко. Это совершенно захватывающее чтение, изрядно сбивающее спесь с нас, знающих точно ( Read more... )

Между прочим, шторма приносят много полезного плавника. Я пыталась найти лекцию Сонькина и Борисенко о художественном переводе - а нашла вот что: "Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы" Андрея Азова. Коротенькую вводную написала все та же Александра Борисенко, то есть это, видимо, очень стоящее дело.

В рамках повышения интеллектуального тонуса пересмотрели "Фанни и Александра". Взяли телеверсию, которая больше шести часов, поэтому управились в три захода.

Помнится, в предрождественские дни greenbat попросила насоветовать рождественских кин, легких и ненапряжных - среди ожидаемых "Истинных любовей" и прочих яблок в карамели, кто-то страстно ( Read more... )

Вот здесь: http://www.e-reading.club/bookreader.php/62772/Haron_-_Zlye_pesni_Giiioma_dyu_Ventre___Prozaicheskiii_kommentariii_k_poeticheskoii_biografii..html лежит книга ( Read more... )

MP.W.H. ALL. HAPINESS. AND. THAT. ETERNITY. PROMISED.

- Я доедаю пирог? - поинтересовался муж.

Обычно я на такое отвечаю "Будь здоров", но в этот раз внутренний жеребьевщик вытащилл другой шар.
- Господину У.Х. всяческого счастья, - отозвалась я ( Read more... )

персонажи: «Здравствуйте, а можно к вам в книжку?» Автор: «Ну нет, это же скандинавская литература, поэтому для начала вам придется кого-нибудь убить.» Персонажи (спустя некоторое время): «Здравствуйте, мы убили логику, сюжет и смысл. Сойдет?»
(цитата из по-ссылке ниже, просто понравилось ( Read more... )