Уоллес Стивенс

Обычная спокойная жизнь

( читать дальше - текст перевода, оригинал и примечания... )

Уоллес Стивенс

Планета на столе

( читать дальше - текст перевода, оригинал и примечания... )

Уоллес Стивенс

Госпожа Альфред Уругвай

( читать дальше... )

Уоллес Стивенс

ни картошки, ни лепешки, ни опоссума в плошкеНет его, старого привычного солнца ( Read more... )

Для памяти.

http://magazines.russ.ru/nov_yun/2016/2/uolles-stivens-poet-i-ego-maski.html

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1267383.html.

"Writing again after a discontinuance seems to take one back to the beginning rather than to the point of discontinuance."
(Wallace Stevens, letter to Morton Dauwen Zabel, 13.03.1933)

"Похоже, снова начать писать после долгого перерыва - это не вернуться к началу перерыва, а вернуться вообще к началу."
(Уоллес Стивенс, письмо 13 марта 1933 г.)

( Read more... )

Журнал «Белый ворон» №22, 2015 (помещён на портале «Мегалит») полностью посвящён переводам ( Read more... )

Уоллес Стивенс

этюд с двумя грушами

I

Opusculum paedagogum.Груши - не скрипки ( Read more... )

Уоллес Стивенс

первое тепло

А может быть, я прожил жизнь скелета,
Вопрошающего о действительности,

Соплеменника всех костяков мира?
Но здесь, сейчас, мной позабытое тепло становится

Частью большей действительности, частью
Благодарности действительности;

И потому - подъём, как если бы я жил
С тем, что могу и тронуть, и обнять.

1947

(перевод ( Read more... )

Два эссе Уоллеса Стивенса (перевёл Лев Оборин): http://www.colta.ru/articles/literature/4734Read more... )