не для военных времен... - Wallace Stevens, A Quiet Normal Life
Уоллес Стивенс
Обычная спокойная жизнь
То место, где он сейчас сидел, где раздумывал, не содержалось
Ни в одном из его построений - столь хрупких,
Столь скудно освещенных, столь темных и несуществующих -
Как, например, мир, в который, подобно снегу,
Он явился бы обитателем, послушным
Величавым указаниям стужи.
Это было здесь. В этой обстановке, в это время
Года. Здесь, в его доме, в его комнате,
В его кресле - разрасталась наиумиротвореннейшая мысль,
И самое старое, самое горячее из сердец иссекалось
Величавыми указаниями ночи -
Запоздалое, одинокое, под аккорды сверчков,
Выводящих - каждый - неповторимость своей песни.
Не было ярости в умозрительном.
Но свеча на столе горела выдуманным светом.
(Из книги «Скала», 1954. Перевод 19.01.2024)
______________________________________________________
Оригинал:
By Wallace Stevens
A Quiet Normal Life
His place, as he sat and as he thought, was not
In anything that he constructed, so frail,
So barely lit, so shadowed over and naught,
As, for example, a world in which, like snow,
He became an inhabitant, obedient
To gallant notions on the part of cold.
It was here. This was the setting and the time
Of year. Here in his house and in his room,
In his chair, the most tranquil thought grew peaked
And the oldest and warmest heart was cut
By gallant notions on the part of night -
Both late and alone, above the crickets’ chords,
Babbling, each one, the uniqueness of its sound.
There was no fury in transcendent forms.
But his actual candle blazed with artifice.
(From the book: The Rock, 1954)
[Wallace Stevens, “A Quiet Normal Life,” Collected Poetry and Prose, ed. Frank Kermode and Joan Richardson (New York: Library of America, 1997) p. 443-444. ]
______________________________________________________
Примечания:
Попытка глубокого анализа этого стихотворения, соотнесенная с творчеством Стивенса в целом, с мнениями исследователей и с работой важного для поэта философа Джорджа Сантаяны "Scepticism and Animal Faith" (1923), Chapter XVIII (автор Jerry Griswold, англ.):
https://j-griswold.medium.com/18-a-quiet-normal-life-3f883c1ea7d4