Из цикла «Письма к Аннели Саароя (и другим хорошим ученым) из Тартуского университета»...Дорогая хороший ученый! По поручению Министерства сельской жизни хотно спешу сообщить, что даже не знаю, относиться ли серьезно к вашему опросу [1]: анкета, в списке овощей которой присутствует пункт «Рассмеялся» [2, 3, 4], не вызывает доверия и желания ее ( Read more... )

Увы, качество и грамотность перевода IT-викторины Kobras 2019/2020 вызывает вопросы. См. там же «всеизвестный веб».

Webpage archive: сохранено в веках

via TÜ teaduskool: Kobras
via Kobras. Võistluse info, tulemused ja arhiiv: Бобр 2019/2020 финальный тур, юниоры

( Read more... )

Полезная и востребованная штука:
Система коллективных переводов :: Notabenoid.Org

via pf46: Notabenoid здравствует

Может быть здесь есть владеющие польским? Я так перевёл следующие фразы (речь идёт об обложке эл. читалки, видимо обыгрываются названия популярных фильмов):
1. Poszukiwacze zaginionej okładki - В поисках утраченной обложки
2. Tajemnica brakującej okładki - Тайна пропавшей обложки
3. Okładka na wakacjach - Обложка в отпуске

Поправите?

Догадываются ли обсуждающие subj, насколько это выражение тавтологично?

Проект воскрес - Секретный клуб переводчиков «Notabenoid» им. С. Я. Маршака. Вход только для членов клуба. Недолго копирасты радовались закрытию.

via pf46: RIP Notabenoid.com

Вчера в транслировавшихся эстонских субтитрах к «Невероятным приключениям итальянцев в России» кафедру профессора, желающего вернуться на родину, перевели как kohvik («Но я итальянец! Я живу здесь в Риме, тут у меня клиника, кафедра...»).

Обновлял информацию по фильмам Ыунпуу и обнаружил, что Notabenoid.com пожрали копирасты:
Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid.Com закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши сервера сегодня вечером. Загрузить переводы, в которых вы принимали участие, можно ( Read more... )

Встречал уже, как минимум, 4 разных варианта перевода названия этого нового регистра: регистр рабочей силы, регистр работ, регистр работников, регистр труда (трудовой регистр). Ещё регистр именуют реестром, что только добавляет путаницы.