Полезная и востребованная штука:
Система коллективных переводов :: Notabenoid.Org

via pf46: Notabenoid здравствует

«Русские субтитры» такие русские. Отказываются принимать субтитры к фильмам разжигающимЩИТО? м/н рознь:
( Рассмотреть «нотариально заверенный скриншот™» )

Проект воскрес - Секретный клуб переводчиков «Notabenoid» им. С. Я. Маршака. Вход только для членов клуба. Недолго копирасты радовались закрытию.

via pf46: RIP Notabenoid.com

Обновлял информацию по фильмам Ыунпуу и обнаружил, что Notabenoid.com пожрали копирасты:
Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid.Com закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши сервера сегодня вечером. Загрузить переводы, в которых вы принимали участие, можно ( Read more... )

Правлю субтитры, не могу не поделиться радостью - Subtitle Edit, очень удобная программа для этой задачи, есть всё, что нужно, подключение разных словарей для проверки орфографии, регулярные выражения и проч.:

( Read more... )

( Read more... )

Добавил ссылки на русские субтитры для фильмов Вейко Ыунпуу.

Кто хочет поучаствовать в переводе на русский с эстонского и английского «Пустынного берега»?

UPD
См. Совместный перевод субтитров фильма «Tühirand».

via pf46: Фильмы Вейко Ыунпуу