.


( Read more... )

.

Раскапывая старые залежи записей и фотографий, наткнулась на вот этот перевод статейки о т.н. новой французской кухне. Сделала его еще более полутора лет назад. Хотела выставить у себя в журнале в связи со спором, завязавшимся в Оеде по поводу известного всему миру Бефстроганов.Сразу не опубликовала, потом забыла или не смогла. Не помню. Потом ( Read more... )

( Read more... )

Из предисловия к сборнику «The Adventure of the Christmas Pudding».

Перевод неплох, хотя и не без мелких неточностей.
Автор перевода, к сожалению, мне не известен.
( Read more... )

сборник "MEET MR. MULLINER", отрывок из рассказа "A SLICE OF LIFE",
P.G.WODEHOUSE

перевод мой

( Read more... )

Tom Sharpe, “Wilt on High”

отрывок. перевод мой.

( Read more... )

.

В творчество Генриха (Анри) Труайя (Henry Troyat) я влюбилась "с первого взгляда", окончательно и бесповоротно еще лет восемь назад. Тогда мы переехали из Парижа на юг Франции и впервые я записалась в муниципальную местную библиотеку. Прочитав роман Les Semailles et les Moissons , о буржуазной дореволюционной России, я стала покупать все ( Read more... )

Красное вино, Côte de Beaune от Jadot, было тщательно исследовано, понюхано, покручено по нёбу - «допрос бутылки», как называет это Режис - и определено как превосходное. А потом мы увидели, как наш цыплёнок шествует к столу, тарелки высоко в руках у официантки, прикрытые от воздействия стихий большими серебряными полусферами, которые она сняла с ( Read more... )

Остаток дня до вечера мы провели в исследовании Бурга. Мне хотелось купить цыплёнка, чтобы взять с собой, но Режис посоветовал мне дождаться следующего дня, когда, как нам обещали, не будет недостатка в выборе птицы высшего сорта ( Read more... )

.


( Read more... )