В шабат начала читать книгу "Жизнь как квеч" Майкла Векса, вышедшую в прошлом году в издательстве "Книжники". Это перевод с английского и шедевр. Хотя книга - как бы об идише и квече (дискурсе бухтения) как неотъемлемой составляющей идишского мышления, - примечательной особенностью книги является следующее: автор отстаивает идею, что мышление это ( Read more... )

10.01 я была на презентации книги "יש''ע זה פאן" о поселениях Иудеи и Самарии Карни Эльдад и ее перевода на русский - "Веселенцы" в исполнении Маши Зболинской, Яакова Синичкина и с корректурой Ашки Членовой
в вечере принимали участие упомянутые лица, Аня Антопольская, координатор Места Встречи, инициировавшая проект с переводом, а также Мирьям ( Read more... )

продолжаю исследовать пестрые картинки на сайте по вязанию redheart.com и натыкаюсь на следующую модель:


( Read more... )

моя подруга-кинокритик недавно написала ностальгическую статью о мультиках нашего детства (поколение 80-х).
среди прочих, она упоминает "Утиные истории". это всколыхнуло во мне давний интерес, отчего маленькая уточка, одна из воспитанников Скруджа МакДака, называется Поночка. что за поночка такая? и интересно, как это звучало по-английски.
Википедия ( Read more... )

обхождение - поводження ( Read more... )

квакерского толка - квакерського штибу, спрямування ( Read more... )

всасывать в себя (перен., прим.: учение) - всотувати, вбирати ( Read more... )

воздействовать - вплинути/позначитися/подіяти
алчность - пожадливість, зажерливість, невситимість
опала - немилість, неласка
восхищение - захоплення, замилування, захват\
неуязвимый - невразливий, неприступний, недосяжний перев. для чого (якого не можна досягти для нападу, ураження тощо; якого не можна вразити критикою, залякуванням і т. ін ( Read more... )

превосходство - перевага, першість, зверхність
предприимчивый - заповзятливий
метикуватий - сметливый
пересмотреть (рассмотреть, обсудить заново для изменения чего-л.) - наново розглянути
сойти на нет - зійти нанівець

Осенило.

На иврите есть две формы для того, чтобы сказать, что что-то может случиться. Если событие интерпретируется, как позитивное, нужно сказать עשוי, а если - как негативное, тогда надо сказать עלול. Мне тогда думалось, мол, вот, а в других языках такого нет. Из-за того и не так легко привыкнуть к такому разделению и правильно им пользоваться ( Read more... )