новое в нашей жизни - элемент гардероба под названием snuggle
продолжаю исследовать пестрые картинки на сайте по вязанию redheart.com и натыкаюсь на следующую модель:
Everyone Can Snuggle Crochet Pattern
справка:
snuggle (англ.) - общ. прислоняться; прижиматься; притулиться (часто snuggle up); устроиться; угнездиться; прижать; прижаться; прижимать; уютно устроить; уютно устроиться; уютно устраивать; свернуться калачиком; свёртываться калачиком; приютиться (о доме, деревне и т. п.); уютно устраиваться; жаться; быть уютно расположенным; прижимать к себе; устраиваться; уютно располагаться; прильнуть; свернуться; уютно усесться; тискать (про животных)
классический пример того, как в английском глагол переходит в категорию существительного.
проблема в том, как перевести название этого предмета одежды на русский. уютная роба? свитер-плед?
и вообще интересно, кому и когда пришло в голову создать такую штуковину (:
бонус:
Everyone Can Snuggle Crochet Pattern
справка:
snuggle (англ.) - общ. прислоняться; прижиматься; притулиться (часто snuggle up); устроиться; угнездиться; прижать; прижаться; прижимать; уютно устроить; уютно устроиться; уютно устраивать; свернуться калачиком; свёртываться калачиком; приютиться (о доме, деревне и т. п.); уютно устраиваться; жаться; быть уютно расположенным; прижимать к себе; устраиваться; уютно располагаться; прильнуть; свернуться; уютно усесться; тискать (про животных)
классический пример того, как в английском глагол переходит в категорию существительного.
проблема в том, как перевести название этого предмета одежды на русский. уютная роба? свитер-плед?
и вообще интересно, кому и когда пришло в голову создать такую штуковину (:
бонус: