Вышел сборник "Записи с берегов рек Сяо и Сян" в моём переводе, в оформлении и с иллюстрациями Александры Демочкиной. Настоящий бумажный, 256 страниц. Я очень рада ( Read more... )

Гуанлинский архивариус, некто Оуян, жил у монастыря Цзюэшоусы. Его жена в детстве, когда была смута, потеряла родителей. И вот к ним домой явился какой-то старик и сказал жене Оуяна: «Я - твой отец». Та, видя его нищету, была недовольна и отказалась признавать его. Тогда отец назвался по имени и самым подробным образом перечислил всех родственников ( Read more... )

21 декабря у нас в ИВКА РГГУ был очередной "семинар о душах". На этот раз я, Оля Мазо и Аля Соловьёва рассказывали о нашей осенней фольклорной экспедиции.

Click to view

(это я говорю о культе Хоуту).
Оля рассказывала о духах богатства , Аля - о богах земли.

( Read more... )

В "Синосфере" новое электронное издание - роман А. Троллопа "Смотритель" в переводе kdm17. Троллоп написал множество отличных книг, его читали Лесков и Лев Толстой, а в XX веке был напечатан на русском языке только один его роман - "Барчестерские башни". Второй роман серии. Теперь на русском есть и первый ( Read more... )

В книжке "Двенадцать мёртвых дев" есть история про поэта Цуй Ху, которая начинается так ( Read more... )

Друзья, в 6 часов вечера в понедельник у издательства "Синосфера", которое существует уже почти год, будет презентация в Библиотеке иностранной литературы (Николоямская, 1 ( Read more... )

Люди, которые купили "Двенадцать мёртвых дев", - ещё раз большое спасибо вам! Действительно появилась надежда издать эти переводы на бумаге. Наверное, всё-таки с добавлениями.
Теперь на сайте "Синосферы" выложена ещё одна книга, над которой я работала, - переиздание "Мифических воззрений и мифов китайцев" (1892) С. М. Георгиевского. Этот ( Read more... )

Электронное издательство "Синосфера" потихоньку начинает свою работу. И там, на сайте этого издательства, продаётся очень маленькая книга с моими переводами и с картинками Татьяны Александровны Доброхотовой-Майковой. Называется "Двенадцать мёртвых дев".
А если её купит много людей, можно будет издать на бумаге!

( Read more... )