https://notionclubarchives.fandom.com/wiki/Orcish_Songs

Не все хорошо, но "Amalat shufar at arrug" - с неожиданным юмором. Так же есть переводы гоблинских балладок из "Хоббита" на национальный.

Присоединяйтесь на DreamWidth

В задротском аэрокосмическом детстве в песне "Романтикэ" мне постоянно слышалась "сингулярность" в третьей строке припева. Но, разумеется, это воспринималось с юмором, как misheard lyrics. Не может же София Ротару петь про чернодырье. Бью себя по рогам. Там действительно сингулярность, в смысле, eдинственность.

Присоединяйтесь на DreamWidth

Похоже, что данная фраза - не просто забавный каламбур, а стилизация под древнеримскую аллитеративную рифму (афористическую).
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhyme#Latin

(Удаляется, напевая на мотив Кармины Бураны: "Ригор мортис! Пенис канис! В кадке фикуса рос каннабис!")

( Read more... )

Извиняюсь повторно, как выяснилось, «авада кедавра» - действительно значит «сгинь, как говорится», или «сгинь, как слово» на смеси иврита и арамейского. «Авад» по-арамейски значит «пропадать, разрушаться, становиться руинами» (см. «Аваддон»), «ке» - это предположительно «как», «давер» - «слово» на архаическом иврите, при этом морфология изменена « ( Read more... )

     Некоторое время назад, строя систему рубрикации файлов на жёстком диске, я задумалась над созданием аналитического (философского) языка, каждое слово в котором означало бы код моей рубрикации. Первая буква задаёт общую область, к которой относится объект, вторая - уточняет подкласс, к которому относится объект, третья - под-подкласс, и так ( Read more... )

Умный человек подсказывает, что язык Тари, на котором говорят в Амбере, это язык ирландских бродяг, Шелта

Вот только заклятие Корвина «Мисли, гамми гра'дил», которое тот направляет на козлонога-Страйгалдвира, переведено неправильно. По словарю можно проверить:

misli - иди

gami - плохой

gra - люби

dil - себя

Надеюсь, это не будет сочтено пропагандой
( Read more... )

Фонетика языка влияет на плотность потока информации, заключённой в речи. Чем больше в словах согласных (и чем употребляемые согласные разнообразнее), тем больше слов определённой длины можно составить, соответственно, короче словесный «код». Гласные нужны в основном для благозвучия. Информационного веса они практически не несут, потому что гласных ( Read more... )

Наушник, переводящий с других языков в реальном времени

Пока не выпускается, но доступен в предзаказе

Столетиями английских писателей занимала идея о приведении в большее соответствие речи и её отражения на письме. Марк Твен предложил, к примеру, план для улучшения записи на английском языке.

«В первый год бесполезная буква c будет заменена как на k, так и на s, так что мы безжалостно выкинем её из алфавита.

Во второй год мы реформируем w, чтобы ( Read more... )

Оказывается, коляда - это искажённое calenda («первое число месяца»).

В Древней Куззии это осуждали:  Кузьмин:   В «Стоглаве» - одном из важнейших документов середины XVI столетия - осуждаются «каланды... еже есть первый день коегождо месяца, но паче же марта месяца, празднование велие торжественно сотворяюще, играния много содевашеся по ( Read more... )