https://notionclubarchives.fandom.com/wiki/Orcish_Songs

Не все хорошо, но "Amalat shufar at arrug" - с неожиданным юмором. Так же есть переводы гоблинских балладок из "Хоббита" на национальный.

Присоединяйтесь на DreamWidth

Парт-огр, комс-огр и полит-огр

Присоединяйтесь на DreamWidth

     Газета Mail on Sunday выявила, что в одной из британских школ аж 17 учеников проходят процедуру смены пола.

Перевод сайта ИноСМИ: В одной из британских школ 17 учеников *ОДНОВРЕМЕННО* объявили себя трансгендерами и проходят процедуру смены пола.

Перевод на орочий, выполненный РИА «Новости»: трансгендер в России должен уметь собирать ( Read more... )

Прочитала мнение, что в Блоковском

Мы широко по дебрям и лесам
Перед Европою пригожей
Расступимся! Мы обернёмся к вам
Своею азиатской рожей!

на самом деле, в оригинале не рожа. Намёк спрятан неглубоко. Достаточно переставить во второй строке два последних слова. И всё зарифмуется...

p.s. Откуда дровишки? - искала в интернете дворовую ( Read more... )

Базиле Джамбаттиста - неаполитанский вояка и достаточно современный по тем временам (XVI - начало XVII века) литератор, выпустивший (посмертно) первый в Европе сборник сказок. Из него потом несколько сюжетов утащили Шарль Перро и братья Гримм.

Обратите внимание, как современно выписан орк, и какой он яойный по манерам. Прямо-таки напрашивается ( Read more... )