В сборнике баллад прочла такое, что стоит у меня посреди головы уже несколько дней и не отпускает. Французская баллада в переводе неизвестного автора XVIII века. Вот думаю, а был ли переводчик русским ( Read more... )

Заглянула на сайт Тверской картинной галереи, читаю про дворец. И вот что там пишут об архитекторах:
По государственным и частным заказам возводили они различные ансамбли, котексы или отдельные здания...Вот думаю, что может означать "котексы"? Комплексы? Но тут уже есть ансамбли, почти то же самое. Коттеджи? Но это и есть отдельные здания. Что это ( Read more... )

Уже очень давно заметила, что слово "свое" почти всегда набираю как "сове". И если вслепую набираю, и даже если на клавиатуру смотрю. Сове, совими, сових и ты пы. Занятная шутка подсознания...

Каждый раз, как возьмешь в руки Державина, так и обалдеваешь. Какой слог! Какой стиль! Какие кохти!..

Глагол времен! металла звон! [это он про часы]Твой страшный глас меня смущает ( Read more... )

Похоже, с креветками в переводной кулинарной книжке получается такая история. Креветки, как выясняется, были знакомы советскому человеку как закуска к пиву (хотя, вероятно, и не везде). В книге напечатано: "Сокращенный перевод с немецкого Е.А. Бишофс". Видимо, переводчик женщина и наверняка не фанат пива. То есть можно предположить, что она ( Read more... )

Читаю "Петербургские страницы воспоминаний графа Соллогуба" (ТОО "Афина", СПб., 1993). Текст напечатан вполне прилично, несмотря на девяностые и сомнительное ТОО, всё вроде хорошо, и вдруг... В сноске к упоминанию Варвары Ивановны Кокошкиной вижу: К.Н. Батюшков... посвятил В.И. Кокошкиной элегию "На смерть тумсуби Ф.Ф. Кокошкина".

Что значит ( Read more... )

Когда читаешь пейзажную поэзию пушкинских времен, в глаза бросается одна занятная вещь. В большинстве случаев такие стихи, разумеется, описательные, с глаголами в настоящем и прошедшем времени. Но как только перед поэтом возникает водный поток, не говоря уж о море, появляется повелительное наклонение. Очень любопытно, отчего это у них возникала ( Read more... )

В поисках разгадки кофе со звездами пересмотрела весь спецвыпуск журнала "Восточная коллекция", посвященный чаю и кофе. Увы, про турок там только турки, зато нашлась цитата из Антиоха Кантемира про кофейную географию первой половины 18-го века:
Лучший кофе приходит из Аравии, но и во всех Индиях тот овощ обилен. Всем уж у нас известно, что тот ( Read more... )

Читая Гаврилу Романыча Державина, не только пробираешься сквозь дебри слов, сплетенных в странных позах, но и спотыкаешься то и дело о какие-то совершенно непонятные вещи. Взять, например, такое простое слово, как звезда. У поэтов обычно звёзды (или звЕзды) те, что на небе сияют, или те, что судьбы людские определяют, но у Державина всё куда ( Read more... )

Задумавшись, отчего это посреди густых буковых и дубовых лесов Девоншира внезапно лежит огромная голая пустошь с верещатниками, я обратилась к очень умной книге с простым названием "Ландшафты". Увы, ответа на этот вопрос я там не нашла, зато почерпнула много неожиданных сведений и удивительных выражений ( Read more... )