Загадка тумсуби
Читаю "Петербургские страницы воспоминаний графа Соллогуба" (ТОО "Афина", СПб., 1993). Текст напечатан вполне прилично, несмотря на девяностые и сомнительное ТОО, всё вроде хорошо, и вдруг... В сноске к упоминанию Варвары Ивановны Кокошкиной вижу: К.Н. Батюшков... посвятил В.И. Кокошкиной элегию "На смерть тумсуби Ф.Ф. Кокошкина".
Что значит тумсуби? Логика подсказывает, что "супруги". И правда, в книге Батюшкова можно найти элегию "На смерть супруги Ф.Ф. Кокошкина". Но как у них это получилось?? Четыре опечатки на слово из семи букв, и это не ошибки набора, не ошибки чтения рукописного текста и не ошибки сканирования. Чистое издательское безумие!
Что значит тумсуби? Логика подсказывает, что "супруги". И правда, в книге Батюшкова можно найти элегию "На смерть супруги Ф.Ф. Кокошкина". Но как у них это получилось?? Четыре опечатки на слово из семи букв, и это не ошибки набора, не ошибки чтения рукописного текста и не ошибки сканирования. Чистое издательское безумие!