И еще о тех же креветках
Похоже, с креветками в переводной кулинарной книжке получается такая история. Креветки, как выясняется, были знакомы советскому человеку как закуска к пиву (хотя, вероятно, и не везде). В книге напечатано: "Сокращенный перевод с немецкого Е.А. Бишофс". Видимо, переводчик женщина и наверняка не фанат пива. То есть можно предположить, что она креветок никогда не видела (но неужели в издательстве "Пищевая промышленность" вообще никто о креветках не знал??).
Однако это никак не объясняет, почему слово camarones, креветки, перевели как "хвосты крабов". Где логика? Где смысл? Сдается мне, это такой же дикий и необъяснимый издательский троллинг, как тумсуби Кокошкина.
Ох, бедный читатель, верящий печатному слову.
Однако это никак не объясняет, почему слово camarones, креветки, перевели как "хвосты крабов". Где логика? Где смысл? Сдается мне, это такой же дикий и необъяснимый издательский троллинг, как тумсуби Кокошкина.
Ох, бедный читатель, верящий печатному слову.