14-ая новелла деды О'Брайана названа в честь корабля The Nutmeg of Consolation, которое довольно потешно можно перевести как... блин, я не знаю, как это прилично перевести. Nutmeg - это мускатные орешки, а также на жаргоне - яйца. Яйца утешения? Мускатный орех сожаления? Чем дебильнее название корабля, тем меньше вероятность, что Жэка его
(
Read more... )