окончательные итоги

[klausnick]

За 2020 год перевел 43 рассказа с испанского, семь с немецкого, два с таджикского, один с арабского  и один с китайского.

Январь 2020
Полцыплёнка (Росарио Ферре́) https://klausnikk.livejournal.com/314980.html?mode=reply#add_comment klausnick at 2010-01-07
Черная планета (Анхель Аранго) https://klausnikk.livejournal.com/315289.html?mode=reply#add_comment
Шуба из голубого песца (Росарио Ферре́) https://klausnikk.livejournal.com/315842.html
Пиротехник Ли Шао (Мануэль Эррера) https://klausnikk.livejournal.com/316209.html
 Откровение (Ноэль Наварро) https://klausnikk.livejournal.com/317378.html klausnick 2010-01-11
 Возврат к истокам (Алехо Карпентьер) https://klausnikk.livejournal.com/318903.html klausnick 2010-01-13
Среди пыли (Хесус Ди́ас) https://klausnikk.livejournal.com/319856.html klausnick 2010-01-17
Обобранный (Феликс Пита Родригес) https://klausnikk.livejournal.com/321286.html
Праздничное мероприятие (Энрике Эрнандес Миярес) https://klausnikk.livejournal.com/321800.html klausnick 2010-01-21
Рубашка  (Медардо Фрайле) https://klausnikk.livejournal.com/322901.html klausnick 2010-01-22
Этот рот (Марио Бенедетти) https://klausnikk.livejournal.com/323658.html klausnick 2010-01-26
Лувина (Хуан Рульфо) https://klausnikk.livejournal.com/325694.html klausnick 2010-01-28
Брат Алоизий, демонолог (Феликс Пита Родригес) https://klausnikk.livejournal.com/328187.html klausnick 2010-01-29
Тысяча и одна ночь (Хуан Грасия Арменда́рис) https://klausnikk.livejournal.com/329704.html klausnick 2010-01-30
В маске, полумаске или с непокрытым лицом (Анхель Аранго) https://klausnikk.livejournal.com/330100.html klausnick 2010-01-31
Росендо Маки и общество (Отрывок из романа «Огромный и чуждый мир») https://klausnikk.livejournal.com/331631.html klausnick 2010-02-03
16 с испанского
Февраль 2020
Королевство щекотки, или Ticklekingdom (Альба) https://klausnikk.livejournal.com/333196.html klausnick октябрь 2022
Главная роль (Елена Гарсия де Паредес - Альба) https://klausnikk.livejournal.com/335099.html klausnick2010-02-05
Событие дня( Фелипе Триго) https://klausnikk.livejournal.com/336747.html klausnick 2010-02-10
Вариация на тему апокрифического эпизода (Елена Гарсия де Паредес) https://klausnikk.livejournal.com/338531.html klausnick 2010-02-10
4 с испанского
Март
История о Ризваншахе и шахине-пери Рухафзой https://klausnikk.livejournal.com/347811.html
История о Ризваншахе и шахине-пери Рухафзой (продолжение) https://klausnikk.livejournal.com/349187.html
Людовико Амаро, темпонавт (Феликс Пита Родригес) https://klausnikk.livejournal.com/349934.html klausnick2010-02-12
История о Ризваншахе и шахине-пери Рухафзой (окончание) https://klausnikk.livejournal.com/351351.html
Чаща(Мели Родригес Сальгадо) https://klausnikk.livejournal.com/353710.html klausnick2010-02-15
Лук Рустама(Адаш Истад) https://klausnikk.livejournal.com/355012.html
Дьявольский крест(Сатурнино Кальеха Фернандес) https://klausnikk.livejournal.com/358767.html klausnick 2010-04-12
3 с испанского
2 с таджикского
Апрель
Ведущая прогноза погоды(Эмилио Ди́ас Валька́рсель) https://klausnikk.livejournal.com/371454.html klausnick 2010-04-22
На двадцать меньше(Дора Алонсо) https://klausnikk.livejournal.com/372703.html klausnick 2010-04-23
И Бог сделал меня женщиной(Gioconda Belli) https://klausnikk.livejournal.com/373292.html klausnick 2010-04-25
Мои переводы с испанского https://klausnikk.livejournal.com/374005.html
Как Эваристо перехитрил ураган (Хосе М. Карбальидо Рей) https://klausnikk.livejournal.com/374911.html klausnick 2010-04-26
Франсиска и смерть(Онелио Хорхе Кардосо) https://klausnikk.livejournal.com/375641.html klausnick2010-04-26
Коралловый конь(Онелио Хорхе Кардосо) https://klausnikk.livejournal.com/377578.html klausnick 2010-04-28
У негра была скрипка (Самуэль Фейхо́о) https://klausnick.livejournal.com/3148959.html?view=comments#comments klausnick 2010-05-23
День, когда с неба лился денежный дождь(Хуан Анхель Карди) https://klausnick.livejournal.com/3150681.html klausnick 2010-05-27
Стеклянная ложка(Александр фон Унгерн-Штернберг) https://klausnick.livejournal.com/3153860.html
Стеклянная ложка (продолжение) https://klausnick.livejournal.com/3153934.html
Стеклянная ложка (окончание) https://klausnick.livejournal.com/3154822.html
8 с испанского
1 с немецкого
Май
Человек с золотыми зубами (Элисео Диего) https://klausnick.livejournal.com/3157120.html?mode=reply#add_comment
Американская муха (Лао Моу) https://klausnick.livejournal.com/3159780.html
Деревья, ставшие бестиями(Серхио Эрнандес Ривера) https://klausnick.livejournal.com/3181799.html
Пятна на теле жабы(КРИСТИНА РОДРИГЕС ЛОМБА) https://klausnick.livejournal.com/3183451.html
Обезьяна и апельсин(Адаптация басни Годофредо Деро́) https://klausnick.livejournal.com/3183846.html
Четыре друга(КРИСТИНА РОДРИГЕС ЛОМБА) https://klausnick.livejournal.com/3184010.html
5 с испанского
1 с китайского
Июнь
Игуана (Гильермо Прието) https://klausnick.livejournal.com/3185640.html?view=comments#comments
Преждевременно поседевшая (I.K…..a) 6 июня
1 с испанского
1 с немецкго
Июль
Почти весь переход (Густаво Эгурен) 2020-07-14
1 с испанского
Август
Сентябрь
Игры с незнакомцами(Мерседес Абад) 8 сент 2020
Аллегория(Аноним) 11 сент
Музей (Имельдо А́льварес) 14 сент
Убийство в музее (Хосе Марти́нес Матос) 17 Сентябрь
4 с испанского

Октябрь
Земля и небо (Антонио Бени́тес Рохо) 2 окт https://klausnick.livejournal.com/3247320.html?view=comments#comments
1 с испанского
Ноябрь
Красивейшая женщина в мире (Богота, Колумбия, 18 августа 1992 г.) 16 ноя
1 с испанского

Декабрь
Вопрос возмужания (араб.) 4 дек
Шахта (Карл Ганс Штробль) 12 дек
Сон (Рудольф Шнайдер) 15 дек
18 XII 18 (Пауль ФРАНК) 22 дек
Мастер Иерихон (Карл Ганс Штробль) 29 дек
Сердце (Отто Цофф) 31 дек
5 с немецкого
Один с арабского