Но ведь ошибка перевода (или описка неведомого переписчика) Захарии 9:9 - уже в Септуагинте: " и молодом ослёнке".
Матфей лишь повторил эту ошибку.
Гораздо важнее вопрос о самом ослёнке: кто дал его - в Виффагии (в селе жреческом, по Оригену)?
Любопытен и вопрос: насколько обычно именование евангельского ослёнка словом πωλος (жеребёнок, ослёнок, ( Read more... )

В последнем, одиннадцатом, стихе Псалма 94 (у евреев - псалом 95) читаем:
(в Синодальном переводе) - "И потому Я поклялся во гневе Моём, что они не войдут в покой Мой".
Точно так же истолкован этот стих и у евреев.
Но евреи всё же читают здесь нечто иное.

Этот стих - в еврейском тексте и в подстрочном, в буквальном переводе звучит так:
ашэр [(так ( Read more... )

икономия - акривия
-----
Марк 9: 40 - "Ибо кто не против вас, тот за вас"

Матфей 12: 30 - "Кто не со Мною, тот против Меня"
-----
Лука 9: 50 - "Ибо кто не против вас, тот за вас"
Лука 11: 23 - "Кто не со Мною, тот против Меня"

Надеюсь, в упомянутой здесь, в моём ЖЖ (7 авг. с.г.), книге митр. Илариона я найду понимание отличия греч. слова τα δικτυα, "сети", от всех иных греческих "сетей ( Read more... )

Марк 9:29 и Матфей 17:21 ( Read more... )

"Пойдём!" Αγωμεν. - (№ 71 по Стронгу ( Read more... )

Всем, даже детям, ясно: Господь противопоставил незыблемую Заповедь о почитании родителей "преданиям старцев ( Read more... )

На многих около- или анти-христианских ресурсах Сети регулярно вспыхивают споры: почему Господь назвал апостола Петра сатаной? и назвал ли?

В Евангелии св. Марка (8:31-34), после "открытой речи" Господа, написано:
И отозвав Его, Петр начал Ему выговаривать. Он же, обернувшись и увидев учеников Своих, строго укорил Петра и говорит: 'υπαγε οπισω μου ( Read more... )

Под одним из сводов Благовещенского собора Московского Кремля можно видеть фреску: женщина в царских одеяниях с пророческим свитком в руке. В 19-м веке этот образ вызывал недоумение, ибо там же было чётко написано имя этой женщины: САКАЛАМ. Клирики не находили этого имени ни в Св. Писании, ни в Св. Предании, ни в истории. Когда пришло время, ( Read more... )