Митрополит Иларион и ловля рыбы
Надеюсь, в упомянутой здесь, в моём ЖЖ (7 авг. с.г.), книге митр. Илариона я найду понимание отличия греч. слова τα δικτυα, "сети", от всех иных греческих "сетей".
В Большом Древнегреческом Словаре (см. в Сети!) мы находим 16 (шестнадцать!) разнокоренных греческих слов, передающих понятие 'рыболовная сеть' (а также ещё девять слов для 'сетей' зверо- и птицеловных).
В Евангелиях же мы видим слова τα δικτυα, "сети" (Мк. 1:18,19; Мф. 4:20,21; Лк. 5:2,4,5,6), το δικτυον "сеть" (Ин. 21: 6,8,11) и το αμφιβληστρον, "сеть" (Мф. 4:18).
[Другие "сети" русских переводов Нового Завета - Лк. 21:35; Рим. 11:9; 1 Тим. 3:7, 6:9; 2 Тим. 2:26 - не рыболовные; буквально, - "силки", "ловушки", "западни" и т.п. Н-р, ως παγις - у Луки].
-----
Надеюсь также, что там, в Учёной Книге, учтено понимание Евангельских "коробов- корзин" как неотъемлемых принадлежностей всякой рыбацкой лодки.
На понимание же митрополитом Иларионом "рыбацкого-лодочного" Евангельского слова ВОЗГЛАВИЕ рассчитывать не могу ...
Узреть за этим Словом КРЕСТ ХРИСТА способен не каждый митрополит.
-----
Мало надежд и на то, что в Книге я найду понимание этимологического родства древнегреческого, Новозаветного (Павлова!) слова σαργανη (2 Кор. 11:33, "рыбная корзина"), а также слов σαργος и σαργινος, не только с обильной ихтиологической номенклатурой, но и со звучащими на Руси и сегодня словами (сорога, сорожка, сарга, сурга и т.п.; см., н-р, "сорожья икра". См. тж. у Даля: "сорога" и "сарган", в Словарях латинских: sargus).
Кстати, для академической полноты - современное еврейское, израильское название нашей "сорожки" (воблы) - "вобала" )))
Анализ Евангельского слова "саргана" митрополит Иларион мог бы позаимствовать в блестящей "курсовой работе" студентки Гомельского гос. университета им. Ф.Скорины Марченко Т.Е. (Гомель, 2005. NB! Есть в Сети!).
Наименование её "курсовой" - "Континуанты *sъrgъ, *sъrga, *sъrgo праславянского языка".
Содержание: (...) "Гидронимы", "Топонимы", "Ихтиологические термины" (...).
-----
Впрочем, уверен, что митрополит Иларион - знаток не только рыбы-фиш и севрюжины с хреном, но и всего прочего, чего ловцу рыб и человеков знать надлежит.
В Большом Древнегреческом Словаре (см. в Сети!) мы находим 16 (шестнадцать!) разнокоренных греческих слов, передающих понятие 'рыболовная сеть' (а также ещё девять слов для 'сетей' зверо- и птицеловных).
В Евангелиях же мы видим слова τα δικτυα, "сети" (Мк. 1:18,19; Мф. 4:20,21; Лк. 5:2,4,5,6), το δικτυον "сеть" (Ин. 21: 6,8,11) и το αμφιβληστρον, "сеть" (Мф. 4:18).
[Другие "сети" русских переводов Нового Завета - Лк. 21:35; Рим. 11:9; 1 Тим. 3:7, 6:9; 2 Тим. 2:26 - не рыболовные; буквально, - "силки", "ловушки", "западни" и т.п. Н-р, ως παγις - у Луки].
-----
Надеюсь также, что там, в Учёной Книге, учтено понимание Евангельских "коробов- корзин" как неотъемлемых принадлежностей всякой рыбацкой лодки.
На понимание же митрополитом Иларионом "рыбацкого-лодочного" Евангельского слова ВОЗГЛАВИЕ рассчитывать не могу ...
Узреть за этим Словом КРЕСТ ХРИСТА способен не каждый митрополит.
-----
Мало надежд и на то, что в Книге я найду понимание этимологического родства древнегреческого, Новозаветного (Павлова!) слова σαργανη (2 Кор. 11:33, "рыбная корзина"), а также слов σαργος и σαργινος, не только с обильной ихтиологической номенклатурой, но и со звучащими на Руси и сегодня словами (сорога, сорожка, сарга, сурга и т.п.; см., н-р, "сорожья икра". См. тж. у Даля: "сорога" и "сарган", в Словарях латинских: sargus).
Кстати, для академической полноты - современное еврейское, израильское название нашей "сорожки" (воблы) - "вобала" )))
Анализ Евангельского слова "саргана" митрополит Иларион мог бы позаимствовать в блестящей "курсовой работе" студентки Гомельского гос. университета им. Ф.Скорины Марченко Т.Е. (Гомель, 2005. NB! Есть в Сети!).
Наименование её "курсовой" - "Континуанты *sъrgъ, *sъrga, *sъrgo праславянского языка".
Содержание: (...) "Гидронимы", "Топонимы", "Ихтиологические термины" (...).
-----
Впрочем, уверен, что митрополит Иларион - знаток не только рыбы-фиш и севрюжины с хреном, но и всего прочего, чего ловцу рыб и человеков знать надлежит.