Писательницы Чили у нас в сообществе нечастые гостьи, так что новые переводы особенно приветствуются. Карола Мартинес Арройо [Carola Martinez Arroyo], впрочем, чилийка необычная. Родилась она в Сантьяго в 1972 году, училась на психологическом факультете, а потом... а потом пришлось уезжать в Аргентину. Как говорили тогда, по известным ( Read more... )

Не успела я ознакомить сообщество с лонг-листом нового Букера [Man Booker International Prize], как вчера вечером огласили шорт-лист. От выразительной стопки романов: целых тринадцать, из них семь женского авторства осталось всего шесть книг. В коротком списке присутствуют современный классик из Бразилии Итамар Виейра, южнокорейский прозаик Хван ( Read more... )

Как известно, Международный Букер [Man Booker International Prize] вручается с 2005 года за лучшее художественное произведение, переведённое на английский язык и опубликованное в Великобритании или Ирландии. В прошлом году я отчаянно болела за испаноязычных писательниц Гвадалупе Неттель из Мексики и Эву Бальтазар из Испании, в надежде, что их ( Read more... )

Краткий список всем известной премии составляют шесть книг, шесть имён, и женских имён из них всего три: это датчанка Ольга Равн [Olga Ravn] с антиутопией, точнее, дистопией «Служащие» [Mit arbejde]


( Read more... )

Итак, 5 апреля сего года был обнародован длинный список Международной Букеровской премии 2021 года. Эта награда вручается с 2005 года за лучшее художественное произведение, переведённое на английский и изданное в Великобритании. Пятьдесят тысяч фунтов стерлингов разделяются поровну между автором произведения и переводчиком. Итак, тринадцать имён, ( Read more... )

ГорькаяЯ жить могла на дне твоей души ( Read more... )

Латинская Америка по-прежнему не отпускает, и в книжном путешествии мне попалось подряд две книги из Аргентины, страны для постсоветского пространства вполне таинственной и загадочной. И вдруг сразу две книги. «Камень, ножницы, бумага» [Piedra, papel o tijera] Инес Гарланд [Inés Garland], популярнейшей в Аргентине писательницы, шла к русскому ( Read more... )

Вещи возвращаются в своё русло ( Read more... )

Сильвина Окампо умерла девяноста лет от роду. Незадолго до смерти она лишилась памяти, но не разума, и продолжала много читать, наутро забывая, что прочла вечером. Однажды её пришел навестить давний друг и с удивлением обнаружил, что почтенная писательница находится в восторженном расположении духа, прямо-таки в экзальтации. Сегодня, воскликнула ( Read more... )

Если бы у меня спросили, какие книги хотелось бы увидеть переизданными на своём веку, эту "повесть для подростков", хотя на самом деле не совсем повесть и уж точно не для одних подростков, я назвала бы одной из первых. А автобиографию писательницы упомянула бы в числе тех, что хочется прочесть в переводе.


( Read more... )