Сегодня пять лет со дня смерти алжирской поэтессы. В сообществе публикуются три стихотворения в переводе Музы Павловой из сборника "Поэты Северной Африки" [Молодая Гвардия, 1986]. Надо добавить, что это единственные стихотворения женского авторства в сборнике, охватывающем поэзию семи стран...

Мята и оливаМята и олива, мята и олива ( Read more... )

Возвращаться в ЖЖ не собираюсь, но на миг выйду из сумрака, чтобы поделиться тем, что обещала Майоровой. Ещё бы опубликовать это ( Read more... )

(Перевода Наваль эс-Саадави не будет. Извините, я устала ( Read more... )

Статья Светланы Прожогиной (журнал "Азия и Африка сегодня, №3, 2018)

Встреча с миром женщин Магриба (Алжир, Марокко, Тунис) - это и сегодня, скорее, визуальное удивление. Остался и  белый хаик - длинное шелковое покрывало, скрывающее лицо и фигуру, наброшенное на платье, либо расшитый кафтан по праздникам, или просто европейское одеяние. Это ( Read more... )

К чему снятся два ягнёнка? Как вызволить подростка из рядов террористической организации, если он уже дал присягу? Что делать, если ваш бывший тюремщик пытается подружиться с вами в Фейсбуке? ответы на эти и другие неожиданные вопросы в новой книге с говорящим названием "Мне сказали прийти одной".


( Read more... )

( Read more... )

Этот роман называют феминистским и антиколониальным одновременно. Да, это так. А еще он одновременно историческим и автобиографический ( Read more... )

Настоящее имя писательницы - Фатима-Зохра Ималайен. Её отец работал преподавателем французского, а мама, очень религиозная и начитанная, инициировала вдобавок к светскому образованию обучение в религиозной школе, где Фатима-Зохра, ещё одна девочка и сорок мальчиков изучали Коран. Впоследствии она писала:

с детства у меня было четыре языка: от ( Read more... )

Я писала о ней тут - http://fem-books.livejournal.com/132740.htmlRead more... )

Нэнси Хьюстон примечательна тем, что ее любит издательство "Текст", которое издает ХОРОШИЕ книги, а у Хьюстон издало целых четыре книги подряд, а также тем, что она пишет на французском языке, который изучила уже во взрослом возрасте, а потом сама переводит свои романы на английский.


( Read more... )