“and last, but not least”

Remember, you don’t have to say the second part!

Интересно, что русский язык тоже почувствовал некую тревожность в воспринимаемых смыслах при использовании слова «последний», и пытался внедрить «крайний», но это движение затоптали.

Благодаря статье из предыдущего поста узнал происхождение слова.

• les trois aspirants au poste de ministre de la santé
• три воздыхателя чающие поста министра здравоохранения

Решил улучшить свой французский путём параллельного чтения оригинала и перевода. Чтобы не в словарик подглядывать, а сравнивая понятое с плодом труда профессионального переводчика, разбираться с непонятым.
Надо было бы взять что-нибудь франкоязычное, но из того, что хотелось бы почитать, первым попался Мураками, «Охота на овец».
И нежданно я оказался ( Read more... )

Слово красивое не типичным, для русского языка, словообразованием - нагромождение двух предлогов, последовательно трансформирующих смысл корня, явно сбежавшее из германских краёв, зацепившись за карету Екатерины.

Несмотря на красоту, я всегда подозревал слово в незаконнорожденности не литературности - мол, такой мужской сленг. Но слово оказалось ( Read more... )

В Гарри Поттере наткнулся на такую шутку (Поттер, похоже, единственный герой, обладающий чувством умора юмора):

Le professeur s'arrêta soudain devant une salle de classe. Elle ouvrit la porte et jeta un coup d'oeil par l'entrebâillement.
- Excusez-moi, dit-elle au professeur qui donnait son cours dans la salle.
C'était Flitwick, le professeur d' ( Read more... )