Гостиница для костюмов со странной отделкой номеров, напоминающей постель?:)))

"Благодаря просторным номерам (от 45 кв м) отель можно назвать "сьют отелем". Постельные цвета номеров способствуют наиболее полноценному отдыху."

Вчера смотрела "Хочу знать" по первому каналу. Корреспондент поехала в Чехию готовить с поваром какое-то национальное блюдо. Видимо, руководству она сказала, что владеет английским в совершенстве ( как сейчас модно говорить), потому что то переводчика с ней не было, и то, что говорил повар, она пыталась перевести сама. Ну, кроме того, что девушка ( Read more... )

Хорошо, что я не знаю некоторых языков, иначе не смогла бы уже ничего читать в переводе! В последнее время злюсь на переводчиков, так как книгу читать иногда становится невозможно! Получается полный бред. С одной стороны, зная язык, с которого переводили, можно понять хоть , что на самом деле имел ввиду автор, а не пытаться разобраться в ( Read more... )

Click to view

"In your world
No one is crying alone
In your world
No one is dying alone"
(с) Muse

Вдогонку предыдущему посту: Радио Energy ужасно бесит тем, что в своей рекламе пишут "NRJ" (эн ар ДЖЕЙ), а произносят как "NRG" (эн ар ДЖИ)
"J" и "G" - две разные буквы английского алфавита, а с алфавита начинается изучение языка. И вот меня всегда удивляет, неужели на ( Read more... )

Снова буду ругаться по поводу неправильного перевода. Английский язык страдает в русском переводе, благодаря многочисленным ви- ди- и прочим джеям и журналистам, "в совершенстве" (как это сейчас модно говорить, и от чего я офигеваю) владеющих английским языком ( Read more... )

Туристические агенты все время норовят предоставить своим вип клиентам костюмы в гостиницах.:)) . "Suite" - многокомнатный номер в гостинице - произносится по -английски , как и слово "sweet" (сладкий). В русской транскрипции примерно так: "суит" или "свит". А "СЬЮТ" , как называют этот номер в тур-агенствах, означает "костюм" ("suit"). Только на ( Read more... )

По MTV и МУЗтв часто можно услышать новомодные словечки типа "чиксы" (очень долго думала, что бы оно значило, пока не догадалась, что его просто не перевели с английского) и всяких других калек с английского языка. Наверное этим они хотят показать, какие модные и современные. Но сегодня дошло до абсурда. Я очень долго смеялась, когда сказали: " ( Read more... )

Солнце сегодня забыло встать. Так и провалялось в постели весь день... А я так не могу в темноте! Я работаю на солнечных батарейках, и сегодня они совсем почти разрядились... Надеюсь Солнце скоро закончит халтурить и скоро выйдет ( Read more... )

На днях наткнулась на статью в Daily Telegraph о том, что английский язык проник в русскую разговорную речь. Суть статьи в том, что это выглядит страшно, но, по словам неокторых опрошенных специалистов, вряд ли вредит развитию русского языка. Мне понравилась фраза Юрия Прохорова, что неверное использование русских слов больше вредит чистоте языка ( Read more... )

Иногда прослушивание радиостанций может быть очень полезным для переводчика или преподавателя английского языка. Ди джеи на радиостанциях очень любят переводить названия и фразы из песен, и лучше бы этого не делали. Ну , например "loosen up my buttons" в песне Pussycat Dolls ди джей радостно заявил, что они "растеряли все свои кнопки":))

А вот ( Read more... )