(no subject)
Иногда прослушивание радиостанций может быть очень полезным для переводчика или преподавателя английского языка. Ди джеи на радиостанциях очень любят переводить названия и фразы из песен, и лучше бы этого не делали. Ну , например "loosen up my buttons" в песне Pussycat Dolls ди джей радостно заявил, что они "растеряли все свои кнопки":))
А вот сегодня я слышала еще один вариант перевода слова "Unfaithful". Ди джей сказал, что песня о том, что мы не принадлежим судьбе (может имелось в виду слово fate?).
Ну и не раз слышала, как ди джей, хвастаясь своими познаниями в области англ. сленга, к примеру, выдавал перевод фразы Гвен Стефани "I know we're cool"- " Я знаю, что мы крутые":) В общем-то, не важно, что песня про остывшие чувства.:))
И это всего лишь несколько наиболее запомнившихся мне примеров. Иногда хочется разослать по радиостанциям ругательные письма или словари:))
А вот сегодня я слышала еще один вариант перевода слова "Unfaithful". Ди джей сказал, что песня о том, что мы не принадлежим судьбе (может имелось в виду слово fate?).
Ну и не раз слышала, как ди джей, хвастаясь своими познаниями в области англ. сленга, к примеру, выдавал перевод фразы Гвен Стефани "I know we're cool"- " Я знаю, что мы крутые":) В общем-то, не важно, что песня про остывшие чувства.:))
И это всего лишь несколько наиболее запомнившихся мне примеров. Иногда хочется разослать по радиостанциям ругательные письма или словари:))