Меня давно волновал вопрос, почему многие пишут "вообщем", а не "в общем". По правилам слитно пишется слово "вообще", а "в общем" - раздельно. Слово-гибрид "вообщем"- это ошибка.

Туристические агенты все время норовят предоставить своим вип клиентам костюмы в гостиницах.:)) . "Suite" - многокомнатный номер в гостинице - произносится по -английски , как и слово "sweet" (сладкий). В русской транскрипции примерно так: "суит" или "свит". А "СЬЮТ" , как называют этот номер в тур-агенствах, означает "костюм" ("suit"). Только на ( Read more... )

Читаю "Глянец" Юлии Высоцкой. Вряд ли стала бы его читать, если бы не ситуация: на выходные летали в Ростов, а в воскресенье слишкрм рано приехали в аэропорт, где делать до вылета совсем нечего, кроме как пить кофе и читать. Вот и купила прямо там книжку к случаю. (среди легких романов на пару вечеров выбор был невелик- Робски, Неробкая (или как ( Read more... )

На днях наткнулась на статью в Daily Telegraph о том, что английский язык проник в русскую разговорную речь. Суть статьи в том, что это выглядит страшно, но, по словам неокторых опрошенных специалистов, вряд ли вредит развитию русского языка. Мне понравилась фраза Юрия Прохорова, что неверное использование русских слов больше вредит чистоте языка ( Read more... )

По телевизору и по радио дикторы и корреспонденты постоянно допускают одну и ту же ошибку в речи: неверное испольлзование деепричастного оборота в предложении.

"Действие, обозначаемое деепричастием (деепричастным оборотом), относится, как правило , к подлежащему данного предложения, например: Подведя итоги прений, председатель собрания отметил ( Read more... )

Иногда прослушивание радиостанций может быть очень полезным для переводчика или преподавателя английского языка. Ди джеи на радиостанциях очень любят переводить названия и фразы из песен, и лучше бы этого не делали. Ну , например "loosen up my buttons" в песне Pussycat Dolls ди джей радостно заявил, что они "растеряли все свои кнопки":))

А вот ( Read more... )

Не люблю, когда говорят "средство для похудАния", а не "средство для похудЕния". Даже в словарь залезла. Конечно, получила такие результаты:

Значение слова «похудение»
Ударение: похудЕние
ср.
Состояние по значению глаг.: похудеть.

Значение слова «похудание»
Ударение: похудАние
ср. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ разг.-сниж.!!!!
То же, что: похудение.
Все же ( Read more... )