Если вы изучали английский, то наверняка пару раз таки спотыкались о слово magazine, которое - вопреки своей феноменальной схожести - никакого отношения не имеет к русскому "магазину". Сегодня я предлагаю вместе разобраться, как так произошло. Вперед!


( Read more... )

Если вы вдруг, по какой-то неведомой причине, еще не знакомы с творчеством Алекса Михаэлидеса, то это огромное упущение! И я искренне советую вам поскорее заказать себе "Безмолвного пациента" или "Дев". Это два чудесных детектива (с потрясающе красивым языком в оригинале), об одном из которых я рассказываю здесь.

Не так давно на полках книжных ( Read more... )

Он работает далеко не в центре, на ...о боже. Как же правильно написать это слово? Если вы не спотыкаетесь на "пери\пере\пири фе\фи рии", то вы огромный молодец. Но люди часто ошибаются в этом несчастном слове, означающем места, далекие от центра. Так что давайте разбираться.

Слово это не русское. Оно заимствовано из французского, где слово ( Read more... )

Я долгое время не хотела покупать "Йеллоуфейс", хотя книга зазывно лежала на стенде бестселлеров, по двум крайне примитивным, поверхностным причинам. Во-первых, меня бесило название. Ненавижу я тупые транслитерации. Во-вторых, мне дико не нравился дизайн обложки. Но столько хвалебных цитат критиков, вынесенных на эту самую некрасивую обложку, ( Read more... )

Задавались ли вы когда-нибудь вопросом, почему в названии бадминтона есть корень bad (плохой)? Как вообще появилось название этого милого вида спорта? Какое-то оно неочевидное... Давайте разбираться.

В Средневековой Европе детишки нередко развлекали себя игрой в battledore - именно так ранее назывался бадминтон. Словом battledore обозначался ( Read more... )

Знаете ли вы, как на английском будет "волан"? Волан, который ракетками отбивают бадминтонисты. На языке Шекспира этот маленький инвентарь называется shuttlecock. И если вы знаете чуток обсценный английский сленг, то это слово, вероятно, заставило вас улыбнуться.

Вообще слово shuttlecock состоит из двух корней. Давайте разберём их и вытянем ( Read more... )

Будем честны. Не связаны. Это слова из принципиально разных миров - убийственно тяжёлый труд в шахтах, поражение в интеллектуальной игре и Восточный правитель явно не могут иметь один лингвистический исток. Но ничто не мешает нам разобраться в происхождении этих приятно созвучных слов, правда?

Шах и мат

Слово "шах" было заимствовано из персидского ( Read more... )

Всем привет! Если вы сейчас находитесь в поиске занимательного и несложного, ненапрягающего чтения, то точно стоит рассмотреть полку с детективами. Детективы - прекрасный жанр, если нужно сбежать от своих проблем и печалей, увлечься чтением и развлечься занимательными перипетиями героев.

Этим летом я прочитала три детектива. Лично мне полноценно не ( Read more... )

Есть в английском такое выражение kick the bucket. Kick - пнуть, ударить ногой. Bucket - ведро. Догадаться о значении этого выражения по дословному переводу как будто бы совершенно невозможно. Какие у вас есть предположения?


( Read more... )

Судим книжку по обложке📚🤍


( Read more... )